ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
ХОЛДЕН: В предыдущем сезоне.
МИЛЛЕР: Её звали Жюли Мао.
СТАНЦИЯ "ЭРОС"
МИЛЛЕР: Я пролетел пол солнечной системы, чтобы найти её.
Но опоздал.
ДРЕЗДЕН: С прискорбием вынужден сообщить,
что ваша дочь мертва.
МИЛЛЕР: Её отец поставил на ней эксперимент.
Действуйте по плану.
МИЛЛЕР: Ему помогали.
Они чем-то заразили целую станцию астероидян.
Никто не знает, что это за штука.
Я встретил хороших людей, которые пытались это предотвратить.
Надеюсь, есть и другие.
Мы едва выбрались живыми из этой дыры.
Чёрт вас всех побери!
МИЛЛЕР: Кое-кто не выбрался.
Только мы знаем, что происходит на "Эросе".
Теперь я хочу найти виновных.
И стереть засранцев в порошок.
Мы спасли слишком мало жизней.
ХОЛДЕН: Спасём ещё.
МАРС
МАРСИАНСКАЯ КОНГРЕССИОННАЯ РЕСПУБЛИКА
САИД: Пять объектов на гребне.
БОББИ: Ничего не видно!
САИД: Не могу пометить цели!
{выстрелы}
ТРЭВИС: Нас прижали!
БОББИ: Здесь не укрыться. Они сотрут нас в пыль.
Прикройте меня!
Определите цели по огню, который я вызову на себя.
САИД: Есть, сержант!
Трэвис, правый фланг, Хиллман - левый!
ТРЭВИС: Есть, правый. ХИЛЛИ: Есть, левый.
ХИЛЛИ: Противник на девять часов, вверху!
САИД: Трэвис, можешь прикрыть слева?
ТРЭВИС: Никак нет, у меня противник справа!
САИД: Они её поджарят!
Хиллман, работай на девять, Трэвис, а ты - на шесть часов.
БОББИ: Ребята, ну скоро вы там?
САИД: Три цели помечены.
Четыре!
Осталась ещё одна!
Все пять целей помечены.
Цели уничтожены. Кратер - наш.
САТТОН: 3-4-Олимп-612.
Вы показали лучшее время на учебной полосе. На три минуты.
Молодец, сержант.
БОББИ: Молодцы, ребята.
САТТОН: Возвращайтесь.
БОББИ: В следующий раз будет ещё лучше, лейтенант.
Небеса будут плакать для нас.
САТТОН: Следующего раза не будет. Мы выдвигаемся.
Говорят, нас пошлют на станцию "Феба".
Прощайтесь с семьёй, целуйте мамочек.
Полёт будет долгим.
ТРЭВИС: Не волнуйся, Хилли.
Твоё наследство никуда не убежит.
ХИЛЛИ: Это уж точно, Трэвис.
ТРЭВИС: Сколько установок терраформирования принадлежит её семье?
САИД: Все, какие есть.
ТРЭВИС: Хмм...
Вот же ж блин.
БОББИ: Я догоню вас через минуту.
САИД: Понял, сержант.
ДОЛИНА МАРИНЕР ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ СИМУЛЯЦИЯ
Когда-нибудь...
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 1 "Сейф"
НАОМИ: Несмотря на дозу радиации в 50 раз выше смертельной,
ты в неплохом состоянии.
Как знать, может у тебя разовьются какие-то сверхспособности?
То, что нужно для тебя.
{щелчки и писк оборудования}
НАОМИ: Инфекция с "Эроса" не попала на "Росинант".
Так что прекрати себя винить.
У тебя всё получилось.
"РОСИНАНТ" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
{насвистывание}
ЭЙМОС: Может лучше, пусть этим займутся ребята на "Тихо"?
НАОМИ: Тогда то, что внутри, будет принадлежать Фреду Джонсону.
ЭЙМОС: Понял, босс.
НАОМИ: Не знаю, что положила в этот сейф команда "Анубиса",
но защищён он неслабо.
ЭЙМОС: Как ты там?
НАОМИ: В тубз хочу.
А я только что сходил.
Скафандр - удобная штука.
ЭЙМОС: Иди, я сам справлюсь.
Никуда я не пойду.
ЭЙМОС: Скучаешь по этому?
По дням, когда мы с тобой вдвоём чинили ядро.
За день и десяти слов не говорили.
Словно в прошлой жизни, да?
НАОМИ: Полегче там.
НАОМИ: Датчик температуры.
Там внутри - криогенная камера.
ЭЙМОС: И у неё перебои питания.
А значит, то, что там заморожено, скоро...
Разморозится.
АЛЕКС: Ну вот и всё.
Чист, как стёклышко.
Так, следующий.
А что, если один из нас заражён?
Будем решать проблемы по одной.
Выкинете нас в космос?
Ты же знаешь, что мы тоже прошли тест?
Это мера предосторожности.
Тогда почему это помещение закрыто снаружи, "ке"?
Ты марсианин, "кейя"?
А это марсианский корабль.
На "Эросе" марсианских кораблей уже сто лет было не видать.
Да и земных тоже.
К нам летают только тюремные баржи.
Или туристы на пассажирских кораблях.
Они ищут дешёвый секс и азартные игры.
И это хорошо, потому что даёт работу нашим детям.
Уверен, Марс и Земля уже отправили корабли с помощью.
Ну да, я видел новости. На "Эросе" пробка!
Дай сюда руку!
Вы хотите выбросить нас в космос, независимо от результатов теста.
Дай ему руку и затки пасть!
- Не то я сам тебя выкину. - Тихо!
Никто никого в космос не выкинет.
Мерзкий "собакавала"!
Надо вернуться.
Может быть, там уже всё закончилось.
Может, кто-то остался в живых.
Можно было спасти и больше людей.
Вы хотя бы пытались?
{писк медицинского прибора}
Слышал?
Ты чист.
СЭМАТИМБА
ДИКТОР ТВ: Карантин на станции "Эрос" продолжает быть предметом споров.
Гуманитарные организации призывают Генеральную ассамблею ООН принять меры.
Но проблемы с юрисдикцией...
У тебя что, проблемы...?
С чем? С "канализацией"?
Нет.
С какого конца? Нижнего или верхнего?
Знаешь что...
Меня тут чуть не разорвало...
Ладно. Забудь.
Хорошо.
Ну хоть волосы не выпали.
Ура.
Жюли Мао прошла через то же самое.
И без всякого нытья, да?
Не заговаривай мне зубы, пока я умираю, пацан.
АКТИВИСТ НА ТВ: Почему мы не поможем "Эросу"?
Потому что там только астероидяне? А они что, не люди?
Потому что "Эрос" - помойка, которая не заслуживает гуманитарной помощи?
Они выбрали "Эрос", чтобы опробовать оружие, потому что знали -
всем плевать на сотню тысяч астероидян.
Они за это ответят.
Истина и справедливость.
Ты в них ещё веришь? После всего, что видел?
Да.
Буду цепляться за них, сколько получится.
Вот мне плевать, свершится ли справедливость. Я...
Просто хочу, чтобы они сдохли.
Послушай.
Я так и не сказал тебе - спасибо.
За то, что вытащил меня. Я бы не выбрался с "Эроса" без тебя.
Спасибо, что подвёз.
И за рак тоже.
Вот чёрт!
ЗДАНИЕ ООН ЗЕМЛЯ
ИНТЕРВЬЮЕР: Мадам, корабли "стелс", уничтожившие "Доннаджер"
были построены нашим правительством?
Пусть ваши зрители слушают и запоминают.
КРИСЬЕН АВАСАРАЛА ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН
Двигатели этих кораблей построили агенты СВП,
которые работают на Фреда Джонсона.
Фред Джонсон был героем войны.
Но он заразился идеями своего непосредственного врага.
Он отвернулся от Земли.
Он думает, что со своим флотом может стать из террориста государственным деятелем.
Но он неправ.
Отец меня кое-чему научил.
"Не слушай, что говорят люди".
"Смотри, что они делают".
{писк наушника}
Алло?
ОХРАННИК: Мадам секретарь.
Алло?
ОХРАННИК: Немедленно покиньте зону посадки!
Алло?
ОХРАННИК: Связь кто-то глушит.
Подождите, я Вас не слышу.
ДИСПЕТЧЕР: Вызываю пожарных. Перед ООН взорвался и горит самолёт.
ОХРАННИК: Архангел цел.
Мы нашли Архангела. Его не было в самолёте.
СТАНЦИЯ "ФЕБА" ШЛЕМОКАМЕРА ДРЕЗДЕНА
ДРЕЗДЕН: Протомолекула ведёт себя по-разному в каждом субъекте,
быстро мутируя в зависимости от каждой конкретной биомассы.
Уровень плотности информации,
необходимый для такого количества вариантов развития,
настолько велик, что его трудно представить.
Протомолекула. Они даже дали название этой пакости.
Всё началось на станции "Феба".
Видимо, Лопес говорил об этих марсианах.
Их заразили намеренно. Это лабораторный журнал.
ДРЕЗДЕН: Единственный способ узнать, во что она развивается -
это скормить ей биомассу побольше.
Он говорит об "Эросе".
ДРЕЗДЕН: Принимая решение, имейте ввиду.
"Феба" не из Солнечной системы.
Гравитация Сатурна захватила её миллиарды лет назад.
Но, что, если это - лишь система доставки?
Способ доставить протомолекулу в нашу солнечную систему?
Напрашивается вопрос - кто её послал?
И зачем?
Я его правильно понял?
Она не из солнечной системы.
Первое доказательство внеземной жизни.
Но несёт оно только смерть.
Вы всё ещё следите за сигналом, который поймали на вылете с "Эроса"?
Да. Конечно следим.
Так чего же мы ждём?
У нас есть адрес. А это - военный корабль.
Мы не знаем, что нас там ждёт.
Мы не знаем, сколько проживём.
А вдруг они уже в курсе, что вы их засекли?
Вслепую мы не полетим.
Сначала - на "Тихо".
Кэп прав.
Тебя не спросили, бегемот!
Протомолекула.
Что мы будем с ней делать?
Это просто - привяжем к торпеде и запустим в Солнце.
АЛЕКС: Да, это сделает дело.
Постойте.
А если на основе этого образца можно создать вакцину?
И возможно, спасти людей на "Эросе".
Их уже никто не спасёт.
НАОМИ: Ты этого не знаешь.
Никто из нас не знает, с чем мы имеем дело.
И пока не узнаем,
нельзя уничтожать такую важную вещь.
Я не оставлю её на "Роси".
Риск слишком велик.
Я тоже с ней летать не буду.
ЭЙМОС: Ни за что.
Значит, спрячем её.
Где?
Где-то здесь.
Никто не знает, что она у нас.
Не знают даже, спасся ли кто-то с "Эроса".
Тут она будет в безопасности.
А что, идея.
АЛЕКС: Я осмотрюсь. Поищу подходящее место.
ХОЛДЕН: Хорошо.
Алекс, займись.
КОРАБЛЬ МВКФ "СИРОККО" НА ПУТИ К СТАНЦИИ "ФЕБА"
{свист и вопли толпы}
Она опять это делает!
ХИЛЛИ: Так, сосредоточься, как следует.
У тебя всё получится. Всё идёт, как надо.
Ты можешь это сделать!
Ты должен мне бутылку!
Ганимедский бурбон, а не дешёвое барахло!
САИД: Ты собираешься заказать новую броню?
Да брось, мы с этой через столько прошли.
Мы как родные.
Так и представляю себе.
Как ты в этом скафандре водружаешь флаг Марса
на тиару Статуи свободы.
Земля не окажет особого сопротивления.
Тридцать миллиардов засранцев,
целый день жрущих халявную наркоту, уставившись в телек.
Можно нападать хоть сейчас.
ТРЭВИС: Ты знаешь, что опасней всего в Солнечной системе
после марсианского космопеха - космопех ООН.
О, Земля подала голос!
ТРЭВИС: Да я больший марсианин, чем ты, Хилли.
Родители многим пожертвовали, чтобы родить ребёнка на Земле.
Переехали сюда, когда мне было 5 лет.
ХИЛЛИ: Ага.
Мы выбрали Марс, а он - нас.
САИД: Он прав, Хиллман.
Тебя марсианкой делает только то,
что ты выпала из "гравитационного колодца" своей мамочки.
Сколько у тебя братьев и сестёр? Я потерял счёт на 40-ка.
Марсианская броня не лишит Трэвиса земных корней.
У него кости неправильные от того, что он рос при полной гравитации.
Но ладно, пусть остаётся.
ТРЭВИС: Эй! ХИЛЛИ: Аккуратней!
БОББИ: Так, ребятки, ведите себя, как профи.
САТТОН: Хорошо сказано, сержант.
БОББИ: Лейтенант.
Через пять минут инструктаж.
Кажется, я что-то слышу.
Скрипки. Шуберт, ре-минор.
Кажется, лейтенант запал на тебя, Бобби.
Заткнись, пока я тебе не помогла.
Да ну, пострадай за команду. Так у нас всегда будет инфа из первых рук.
Я бы с ним переспал, если бы он был моей ориентации.
Я не использую секс, как оружие, детки.
Я использую настоящее оружие.
Вы высадитесь на станцию "Феба".
Установите над ней контроль до прибытия наших учёных
для более тщательного расследования.
Когда "Феба" замолчала,
туда послали "Доннаджер".
СОЛДАТ: Все тела оказались вморожены в стены ледяных тоннелей.
Похоже, они сожжены дотла.
Возможно, пожар или утечка химикатов.
Но все данные в компьютерах стёрты начисто.
Кто-то заметал следы.
Мы не знаем, что это означает, и замешана ли в этом Земля.
Ожидаются субъекты из ООН?
Боевой ситуации не ожидается.
Тем лучше для них - каждый солдат на этом корабле
мечтает отомстить им за "Доннаджер".
ХОРОМ: Да!
САТТОН: Мы будем действовать на основе разведданных, а не слухов.
Есть, лейтенант.
Подготовьте своих бойцов. Свободны.
САТТОН: Сержант.
Поднимитесь.
Я знаю, что вы и ваши бойцы служили на "Доннаджере".
У меня там тоже были друзья, вроде капитана Яо.
Однако, никто не знает, что случилось на самом деле.
Мы знаем, что "стелсы" построены на Земле.
Так сказал Фред Джонсон, рупор террористов из СВП.
А Земля обвиняет его.
Мы не дадим втянуть себя в войну по чьей-то указке.
Я служил рядовым при блокаде Весты.
Половина флота Земли летела к Марсу, чтобы уничтожить свою бывшую колонию.
Они не могли наложить лапу на то, что мы построили,
и хотели снова растереть это в пыль.
К счастью для всех,
хладнокровие возобладало.
И мы избегали открытого конфликта с Землёй с тех самых пор.
Это - наша задача.
Не дать случиться войне.
Из-за Весты, мы отложили терраформирование.
На 50 лет, и ещё 50 ждать.
Все ресурсы идут военным.
И никто из нас не доживёт до создания атмосферы на Марсе.
Такова была цена.
Но за это стоит бороться.
Берегите себя.
САДАВИР: Кое-что случилось.
МАО: Марсиане выслали корабль на станцию "Феба", знаю.
Что ты предпринял?
А надо? Я так понял, что там уже ничего не найдут.
Или как?
Рутинная проверка не вызвала бы подозрений,
но тут что-то срочное.
Как будто марсиане что-то знают.
Ты должен высадить туда солдат первым.
Кажется, это - ваши проблемы.
Если я пошлю боевой корабль ООН на заштатную станцию вроде "Фебы",
это привлечёт к ней внимание.
Если хочешь получить оружие в результате моего проекта,
то проблемы у нас общие.
Придумай что-то для ООН и заставь их поверить.
Мы должны поговорить об Эросе.
Марс и Земля бряцают оружием друг перед другом,
но карантинные маяки не удержат людей надолго.
Желающих оказать им помощь и так больше, чем мы ожидали.
А мародёры?
Избавься от них.
Да, конечно, возьму и пожертвую остатками репутации
ради пары недолговечных побрякушек.
Садавир.
Ты - свидетель открытия, которое может переписать историю человечества.
Но твоё воображение не ушло дальше, чем...
взятие под контроль бывшей колонии.
Это любимое место Жюли.
Подальше от дома.
Чтобы её никто не нашёл.
А она могла искать приключений.
Жюли научилась стрелять из лука на этом самом дереве.
В 9 лет.
Просто проснулась однажды утром, и научилась, сама.
Моя Жюли.
Но даже такая потеря стоит того.
Теперь она - священная часть этого дела.
Так что не рассказывай мне о жертвах.
Больше никогда.
НАОМИ: Это будет убивать раковые клетки, которые посмеют в вас прорасти.
МИЛЛЕР: Ай!
И долго мне это таскать?
НАОМИ: До конца своих дней.
Но детей у вас уже не будет. Извините.
Ничего, я сдавал сперму, когда служил в ВКФ.
А я никогда не хотел, чтобы ещё одна копия меня где-то бегала, так что...
Если тебе нужна ещё пара дней...
Нет. Нет. Кораблю нужен капитан.
И как вы без меня справлялись?
Да уж, еле сводили концы с концами.
Ладно.
Раз уж нас закончили облучать,
пойду-ка я...
Пойду-ка проверю эту...
вашу знаменитую кофе-машину, о которой ты постоянно твердил.
ХОЛДЕН: В другую сторону!
Если у нас с тобой остались неразрешённые вопросы...
надо их разрешить.
Да?
Ну, давай разрешим.
Твой приятель... Сэми?
Ты расстроен из-за него, да?
Я ничего против него не имел. Он казался достойным парнем.
- Достойным? - Да.
Думаешь, ты выбрался бы с Эроса без него?
Нет.
А!
Но он был плохим другом, он не хотел вас ждать.
Нет-нет-нет. Сэми был прав.
Ждать было глупо.
Но Наоми приняла решение. Для меня оно - закон.
А когда он выхватил пистолет,
с тем же успехом мог бы застрелиться.
Знаешь, как я вижу ситуацию?
Я думаю, что ты псих, который слишком любит жать на курок.
Так что, позволь, я разложу для тебя всё по полочкам, ладно?
Ты пристрелил моего друга.
Как бродячую крысу.
Ого. Ну что ж...
Если хочешь свести счёты, ты знаешь, где меня искать.
Если нет - прости и забудь.
А то ты отравляешь воздух на...
Не поднимайся, Миллер.
НАОМИ: Эймос!
Эймос, нет!
Эймос!
Эймос, прекрати.
Эймос! Остановись.
Я сказал ему не подниматься.
Хорошо, я верю. А сейчас уходи.
Ты цел?
Жить буду.
Ты лучше...
За ним проследи.
Войдите.
САДАВИР: Крисьен.
Слава Богу! Ты цела?
Отличное оправдание, чтобы не бросать пить.
Это наша вина.
Мы подставили тебя под удар.
Не надо было поручать тебе выступление против Фреда Джонсона.
Я сама вызвалась.
Послушай, мы увеличим тебе количество охранников.
Я этим уже занимаюсь.
Разведка донесла, что это дело рук фракции СВП "Чёрное небо".
Ходили слухи о заговоре с целью убийства.
В моей семье это - профессиональный риск.
Может, тебе отдохнуть пару дней?
Или, хотя бы, пропусти совещание.
Нет.
Я буду через пять минут.
САДАВИР: Они мобилизуются для войны.
Марсианские корабли по всей системе пришли в движение.
"Морриган" летит на Титан,
"Сципион" - на Каллисто,
А "Сирокко" - на Фебу.
Ваши рекомендации?
Усилить все наши базы на внешних планетах
и направить корабли, куда сможем.
Большинство этих баз - исследовательские
или перевалочные, для грузов.
Если мы поставим свои корабли у них на пути...
Они поймут, что мы готовы к любым запланированным ими актам агрессии.
Это совместные базы. У них нет права!
Марс не хочет войны.
Они хотят снова взяться за терраформирование и строительство куполов для людей.
Сэр, если мы уменьшим нажим, уверен, они ответят тем же.
И ослабить наши позиции, если Марс не захочет мира?
Сэр, мы сильнейшая нация в системе.
Надо действовать соответственно.
Не путайте гордость с силой.
Из какого боевого опыта вы черпаете мудрость, адмирал?
Я рекомендую развернуть флот, чтобы усилить все базы,
которые могут стать плацдармом для Марсиан.
Мадам.
Вы согласны?
Согласна.
Разверните флот.
НАОМИ: Я тебя побеспокоила?
Да.
Я тут просто...
решил разложить вещи.
А потом понял...
что у меня нет вещей.
Этот ваш конфликт с Эймосом...
Уверен,
что он не твой парень, да?
Сэматимба был хорошим парнем.
Скорее, он тебе как ребёнок.
Стокилограммовый ребёнок-убийца.
Он попал в сложную ситуацию.
И поступил так, как считал правильным.
И Эймос тоже.
У него антенна набекрень.
Эймос не такой, как все.
Ну да.
Да, он сильно отличается.
Но он не сумасшедший и не злодей.
Просто ему нужен помощник для взаимодействия с миром.
И он выбрал тебя.
Поздравляю.
НАОМИ: Знаешь старую сказку "Пиноккио"?
Нет. Не знаю.
Ладно, не важно.
Но я понимаю.
Мне так кажется.
Ты...
его путеводная звезда, верно?
Освещаешь ему путь во тьме и всё такое.
Как Жюли для тебя.
Долго вы были вместе?
Я с ней не знаком.
Видел всего лишь один раз.
Уже после того, как её убили.
Я всю жизнь смотрел, какие мерзости делают друг другу люди.
Меня уже ничего "не трогало".
Знаешь, Холден в шоке от Эроса.
А я в шоке, что нечто подобное не случилось давным-давно.
Но Жюли...
Я просыпаюсь по ночам, а она стоит передо мной.
Знаю, это галюники, но...
Она стоит совсем рядом.
Берёт меня за руку и говорит:
"Твоё место рядом со мной".
И я уверен, что здесь мне не место.
На этом корабле.
Значит, ты нас уже покидаешь?
Прямо встанешь и выйдешь в космос?
Ага.
Какие-то жалкие из нас астероидяне.
Раньше мы лучше умели проигрывать.
Надо держаться вместе.
"Ям сенг".
Судно ВКФ ООН "Натан Хейл" направляется к станции "Феба".
Мы ускорились - они тоже.
А теперь обгоняют нас.
При текущей скорости они будут там первыми.
С чего Земля вдруг обеспокоилась станцией "Феба"?
Видимо не хотят, чтобы мы что-то нашли.
Но командование дало чёткие указания.
Ни при каких обстоятельствах
не допустить, чтобы "Феба" оказалась под контролем ООН.
Готовьте команду к высадке.
БОББИ: Кто будет пировать в небесах Земли и осушит их реки?
ХОР: МКП!
Кто втопчет их горы в марсианскую пыль?
МКП!
До тех пор, пока дождь не прольётся на Олимпус Монс,
- Кто мы? - МКП!
- Не слышу! - МКП!
- Кто мы? - МКП!
АЛЕКС: Ладно, ковбойша.
Я нашёл чудное местечко для этой голубой заразы.
Как там у вас продвигается?
НАОМИ: Хорошо.
Датчики сближения настроены.
Если кто-то подлетит к ракете, мы об этом узнаем.
Ты как?
Кажется, радиация не наградила меня сверхспособностями.
Обычно в опасных ситуациях
ты скрываешь, что нервничаешь, задавая всякие дурацкие вопросы.
Вот как.
Правда?
Ага.
Надеюсь, радиация не вытравила это из тебя.
Мне это нравилось.
Нет. Я так не думаю.
Так что?
Тебе нравятся фильмы про космических гладиаторов?
АЛЕКС: Эй, Холден, у тебя отключился микрофон. Холден...
Слышишь меня через шлем?
Да.
Не представляю, что ты видел на Эросе.
И каково это - чуть не погибнуть так, как вы.
Мы этого не просили, но теперь - это наш бой.
Только мы знаем, что там происходит.
И только у нас есть шанс остановить это.
Скажи мне, что ты выдержишь.
Этот экипаж...
...полагается на меня.
Вы вверили мне свои жизни.
Я выдержу.
Ха-ха!
Погоди. Давай помогу.
Ай!
- Прости. - Ничего.
Прости.
ВЫКЛЮЧИТЬ ВИДЕОКАМЕРУ
КОРАБЛЬ ВКФ ООН "НАТАН ХЕЙЛ" В ПУТИ НА СТАНЦИЮ "ФЕБА"
Что за чёрт?
Это десантная операция, почему мы стреляем ракетами?
Командование забыло нас спросить, рядовой.
Не расслабляться.
Наш приказ никто не отменял.
ДИКТОР: Командование флота ООН подтвердило,
что марсианское судно "Сирокко" запустило пять ракет
в ответ на то, что "Натан Хейл" дал сильное ускорение в сторону Фебы.
САДАВИР: О боже, они начали.
КРИСЬЕН: Ещё нет. Война - игра для двоих.
САДАВИР: Сигнал с места событий идёт 20 минут.
К тому времени, как мы получим сводку,
И "Хейл" и "Сирокко" могут обратиться в пыль.
Нужно ожидать худшего.
Феба - заштатная научная станция.
Что они там защищают?
Это не важно. Они сделали ход.
Марсиане могут готовиться к удару по всей системе в данный момент.
Другие их корабли поменяли курс?
Вылетели новые? Были провокационные действия?
Мадам, к тому времени, как вы увидите это на экране, будет слишком поздно.
Я знаю, как это работает. Ответьте на мой вопрос.
По состоянию на 20 минут назад - нет.
По-моему, не похоже на первый удар.
Ракеты - знак отступиться, не более того.
Капитан "Хейла" может открыть огонь по "Сирокко" в ответ.
Ему дали разрешение. МВКФ нанесёт ответный удар.
"Феба" - лишь искра, на ней всё не кончится.
Капитан "Хейла" знает, что стоит на кону.
Он человек сдержанный. Один из наших лучших людей.
Вы знакомы с капитаном Ивгением?
С тех пор, как он был маленьким всезнайкой в академии.
Вечно спорил со мной по философии.
Можете быть уверены, сэр,
мудрости у него не убавилось.
Сейчас будет мудро нацелиться на марсианский флот, по всей системе.
Марс не так глуп, чтобы начать войну,
которая положит конец цивилизации, из-за дыры вроде Фебы.
Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.
Мы подождём, пока не получим новости с "Хейла".
Да хранит нас Бог.
Не знал, что капитан Ивгений - наш общий знакомый.
Незаурядный человек.
Да.
Но в академии он не учился.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ИВГЕНИЙ: Командованию.
"Натан Хейл" не открыл огонь по "Сирокко".
Их ракеты предназначались не нам.
Повторяю, их ракеты были предназначены не нам.
К сведению командования, мы отменяем боеготовность.
Марсиане стреляли по научной станции "Феба".
Все ракеты попали точно в цель.
Ледяная луна раскололась под артиллерийским огнём.
И её фрагменты полетели на Сатурн.
Она полностью уничтожена.
НАУЧНАЯ СТАНЦИЯ "ФЕБА"
КАРАНТИН НА ЭРОСЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
СЭМАТИМБА
Жаль, я не взял твою шляпу, амиго.
Так мы в расчёте или?...
Я остался тебе должен, верно?
Что-нибудь придумаем.
Алекс!
АЛЕКС: Да.
Что за срочность?
Ну, срочность относительная.
Слушайте, я тут подумал вот что.
Как часто мы собираемся вместе, чтобы просто поговорить?
Не по работе. Не обсуждая дела.
Так, послушайте, послушайте.
Так вот, я подумал, и говорю сам себе:
"Надо просто сделать это, верно?" Так что...
Ве-о-ала!
АЛЕКС: Это лазанья.
Говорят "вуаля".
Присаживайтесь.
Итак, мои голодные друзья,
это семейный рецепт Камалей.
Главное блюдо долины Маринер.
Конечно, пришлось слегка импровизировать,
не имея настоящего сыра, пшеницы, помидоров и остального.
Ну, Алекс, ты и разрекламировал свою лазанью!
Не спеши с выводами, пока не попробуешь, землянин.
Неплохо, марсианин.
Помню, как-то на Церере появился настоящий сыр.
Но картель по контрабанде молочки на девятом уровне прикрыли.
Настоящий сыр, от настоящих коров.
Чёрт, сыр продавали из под полы несколько недель, помню!
На каждом углу, в каждой щели продавали брикеты сыра, головки сыра.
И пока это длилось, царили мир, любовь и братство.
А потом он пропал.
МИЛЛЕР: Я посадил тот картель.
Да, в составе "Звёздной спирали".
Мы конфисковали почти тысячу кило чеддера высшего качества.
Он предназначался какому-то элитному спа на Титане.
Сделан был в Вермонте.
Самое интересное,
вся партия пропала из хранилища улик тем же вечером.
Так он просто исчез?
Ну вроде как.
Камеры наблюдения закоротило.
А что? Никто ничего не видел.
И вот, губернатор Цереры
собрал всех копов "Звёздной спирали", чтобы сделать нагоняй.
Он спрашивал, какой у нас план
по поимке этих скользких, мерзких воров сыра. Сечёте?
Так вот, бушевал он довольно долго.
За это время вся комната провонялась сырным пердежом.
Кажется, я знаю этого губернатора.
Не бывать этому парню Тедди-детектором.
Кем?
Тедди-детектором!
Ну да, такой маленький робот, из обучалки по датчикам воздуха, да?
Я его уже не застала.
(передразнивает) Тедди-детектор детектирует...
Чёрт, отличный был сыр.
Согласен.
БОББИ: Прикройте меня!
Определите цели по огню, который я вызову на себя.
САИД: Есть, сержант!
Трэвис, правый фланг, Хиллман - левый!
ТРЭВИС: Есть, правый. ХИЛЛИ: Есть, левый.
ХИЛЛИ: Противник на девять часов!
САТТОН: Как всегда - "срочно подождите", да?
Послушайте, сержант.
Разведка доложила, что на "Хейле" было в десять раз больше солдат.
Мы не послали бы вас на бойню.
Один наш стоит 20-ти их.
Им что-то нужно было на "Фебе", а мы это уничтожили.
Думаю, бой не за горами.
Надеюсь, вы ошибаетесь.
Земля знает цену эскалации не хуже нас.
Вы сказали, наша задача – не допустить войны с Землёй.
А вдруг, всё наоборот?
Вдруг, Марсу не видать своей мечты, пока не случится эта война?
ТРЭВИС: У меня противник справа!
САИД: Они её поджарят!
САИД: Три цели помечены.
Четыре!
БОББИ: Ребята, ну скоро вы там?
САИД: Осталась ещё одна!
-== перевод Виты Алой =--