НАОМИ: В предыдущих сериях.
ДЖОНСОН: Этот корабль никто не забудет.
Вы собираетесь послать своих лучших мормонов
в столетнее путешествие к новому миру.
МИЛЛЕР: Эрос - это эксперимент на астероидянах.
ХОЛДЕН: Кто-то испытывал там оружие.
НАОМИ: А данные передаются сюда.
ХОЛДЕН: Надо захватить эту станцию.
АЛЕКС: Держитесь!
ДЖОНСОН: Мы потеряли одну капсулу.
МИЛЛЕР: Эти учёные нужны нам живыми!
С ним ничего не должно случиться!
ДРЕЗДЕН: Протомолекула попала сюда не случайно.
Если мы её освоим, то сможем применить.
Мы сравняемся с богами!
Без моей работы человечество останется беззащитным и...
АДМИРАЛ: Марс уничтожил заброшенную базу.
ГЕНСЕК: Мы должны дать достойный ответ.
КРИСЬЕН: Деймос - меньшее, на что согласился бы генеральный секретарь.
САДАВИР: Там, в основном, автоматика, людей почти нет.
Потери будут небольшими.
АДМИРАЛ: Хотите напасть на марсианскую луну?!
Это же объявление войны.
РЛС ДАЛЬНЕГО ДЕЙСТВИЯ МВКФ №1 (ДЕЙМОС)
ТВ: Все 17 человек на станции погибли мгновенно.
Мощные взрывы раскололи луну,
а осколки на орбите привели к длительному всепланетному ограничению полётов.
На чрезвычайном заседании Конгресса
Министр обороны Коршунов назвал это внезапное нападение
трусливым и незаконным, и обещал возмездие.
Они испортили нам небо.
Дай отдых своим тяжёлым костям.
БОББИ: Это может закончиться только войной.
ХИЛЛИ: Я всегда знала, что Земля нанесёт первый удар.
Да, землянин?
- Как ты меня назвала? - Ты слышал!
Не сегодня!
Слышишь, солдат?
Прояви уважение к боевому товарищу.
У него в крови столько же пыли, сколько и у всех нас.
Пехотинцы! За что мы сражаемся?
ОТДЕЛЕНИЕ: За Марс!
За кого мы сражаемся?
ВСЕ: За Марс!
Одеться для тренировки!
Грядёт война.
КРИСЬЕН: Марс пока не сделал официального заявления.
Но и ответного удара тоже не нанесли.
Мы назвали планеты именами древних богов.
Деймос не был богом.
Он олицетворял собой ужас войны.
Представляешь, если бы мы потеряли Луну? Нашу Луну.
И больше не увидели бы её в ночном небе?
Не сравнивай.
С Марса Деймос кажется маленькой точкой, как нам - Венера.
Знаю, ты беспокоишься об Арджуне и внуках,
но мы вполне способны защитить Луну.
КРИСЬЕН: Нужно попытаться прекратить это безумие, пока ещё можно.
САДАВИР: Я не боюсь.
Наш флот старее и медленней,
но численный перевес на нашей стороне.
У нас хватит кораблей, чтобы дать им отпор.
Мы можем вышибить Марс с небес навсегда.
Если до этого дело дойдёт.
КРИСЬЕН: Знаешь, марсианские космические пехотинцы
всегда тренируются при земной силе тяжести.
Они готовы к настоящей войне.
На этом всё не закончится.
Если мы продолжим их провоцировать,
то, рано или поздно, вторжение будет.
Марс - это остров.
Если сейчас вывести из строя их флот, им до нас не добраться.
КРИСЬЕН: А если доберутся?
Несколько стратегических бомбардировок -
несомненно, по этому многострадальному зданию -
и мы окажемся лицом к лицу с марсианскими космическими пехотинцами.
Возможно, это наш последний шанс победить, Крисьен.
Как ты всегда говорила,
"Земля - прежде всего".
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 3 "Помехи"
СТАНЦИЯ "ТИХО" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
НАОМИ: Эймос, ну как там дела?
ЭЙМОС: Внешний люк и взрывозащитный экран смяло.
Не могу открыть шлюз.
Придётся выходить через грузовой отсек.
НАОМИ: Ну ладно.
Проверим маневровые ранцы.
Скорость вращения станции - 40 метров в секунду.
При выходе из корабля нас неслабо тряхнёт.
АЛЕКС: Заплатками тут не обойдёшься. "Роси" потребуется серьёзный ремонт.
ХОЛДЕН: Сейчас "Роси" - меньшая из наших проблем.
Пошёл! Любишь убивать астероидян?
ДЖОНСОН: Диого!
Отведи их в изолятор.
Под охраной.
ДИОГО: Миллера тоже?
ДЖОНСОН: Оставь его здесь.
ХОЛДЕН: Так! Уберите его подальше от пленников!
Уберём.
Отведи их в изолятор!
Сейчас сделаю, начальник.
Не нанося телесных повреждений! Ясно?
Тебя там даже быть не должно было.
ДЖОНСОН: Так, тихо, спокойно!
МИЛЛЕР: Так-так, ты хочешь сорвать на мне злость?
Угадал!
Стой! Прекрати.
Холден, идём.
У него был тяжёлый день.
Отсюда ежедневно вылетают десятки кораблей.
Я посажу тебя на тот, который ты сам выберешь.
Пора тебе выметаться.
А пистолет вернёте?
Капитан приказал освободить твою каюту.
Наоми положила тебе немного запасных капсул от рака.
Хочешь хлебнуть?
На шару и уксус сладкий.
Тина.
Мне оставили бутылку, чтобы её не гонять.
Такие дела.
Так что, я макнулся в дерьмо?
О нет, считай, ты там прописался.
Капитан не хочет тебя больше видеть.
Да и мы тоже не хотим.
В принципе, я тебя понимаю.
Он убил твою девушку, и ты его пристрелил.
Нет.
Просто его надо было убить.
Капитан всегда психует, когда кого-то убиваешь, сначала этого не обсудив.
Уверен, ты тоже спросил бы разрешения.
Тут такое дело.
Мы с тобой во многом похожи.
Многое повидали.
Но капитан...
настолько правильный, насколько вообще бывают люди.
И раз он сказал, что ты вылетаешь с корабля, значит, так тому и быть.
Насколько я понимаю, он, скорее всего, прав.
По крайней мере, скорее он окажется прав, чем я.
Ты вступаешь в конфликты не с теми людьми.
Войдите.
Не самое паршивое место, да?
И раз уж Фред берёт на себя расходы, пока не починят "Роси",
давай будем заказывать обслуживание в номер.
Плюнь!
Мы сражались напрасно.
Погибли люди.
Мы тоже чуть не погибли. А Миллер просто...
Он вытащил тебя с Эроса.
Он выстрелил безоружному человеку в голову.
Безоружному массовому убийце.
Ты что, его защищаешь?
Ты не понимаешь.
Единственное, что его интересовало - это месть.
Нет, он думал обо всех нас.
Мы захватили Дрездена. Он согласился рассказать.
- Мы могли... - Что мы могли?
Договориться?
С человеком, который, походя, убил тучу астероидян.
Он представлял угрозу для всего человечества.
Вот почему Миллер его застрелил.
У него не было права принять такое решение.
А у тебя оно есть?
Теперь мне придётся расхлёбывать кашу, которую он заварил.
Привет.
Так, полегче, не налегай.
Брось. Ям сенг!
Ям сенг.
Ребята, я тут... слегка занят.
Ты убил главного злодея во вселенной, "бератна".
Мы устроим тебе праздник! Ты герой!
Нет, не называй меня так. Я не.. Не говори так.
Мы хотели выкинуть в космос всех пленников тоже,
но здоровяк сказал "нет".
Землянин!
Я просто коп. Коп. То есть, бывший коп.
Так, вы исчерпали свой кредит.
А это мне на чай.
Пора по домам.
ДИОГО: Ладно. Пойдём. Где ты живёшь?
О, какая горячая. Ты мне нравишься.
Да ты ещё не знаешь, что надо делать.
Тебе пригодится это от сердца после Диого!
Эй! Пампа! Тебя что, жена выгнала?
Да. Что-то вроде того.
И что, пойдёшь в гостиницу?
Возможно.
Чёрт, Миллер, у тебя же нет бабла.
Будешь спать в доке?
МИЛЛЕР: Ну да. Почему бы нет.
ДИОГО: Так, идём, поживёшь у меня.
Теперь ты один из нас.
МИЛЛЕР: О нет, нет...
ДИОГО: Сюда. Сюда.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА: Множество пробоин от рельсовой пушки и ПТО.
Но у нас тут есть заготовки для штамповки секций обшивки,
на замену тем, которые нельзя залатать.
О-го-го!
Этот выстрел чуть не пробил вам реактор.
Вы сразу бы взорвались.
Господи Боже.
Один чуть не пробил меня.
ПОМОЩНИЦА ДЖОНСОНА: Да, если бы этот снаряд прошёл
через внутреннюю обшивку, вашу ляльку разорвало бы пополам.
Большинство кораблей развалилось бы на части после таких повреждений.
А "Роси" не развалился.
Я поражена, что вы вообще смогли вернуться сюда.
Ты марсианин, верно? У тебя там остались родные?
Не знаю.
Ты с ними не связался? В смысле, после Деймоса.
Они считают, что я умер.
Сложил голову на "Доннаджере".
Погиб, как герой.
АЛЕКС: Так что, вы почините "Роси"?
Не волнуйся, мы отнесёмся к ней, как к родной.
А тебе, похоже, не помешало бы выпустить пар.
Вижу, ты с астероидов.
Не хочешь побить мяч о стенку?
Да, пашанг побери.
ДЖОНСОН: Гарнизон на станции был небольшой.
А мои солдаты слишком спешили жать на курок.
Выжили только эти.
В основном, техники и охранники,
за исключением этого.
Он был в центре обработки данных.
Так что допросим сначала его.
Он должен знать о протомолекуле больше других.
Но не больше Дрездена.
Нам удалось опознать их всех.
В последние пару лет они нигде не числились.
Но перед этим, все работали на одну и ту же компанию - "Протоген".
КОРТАСАР: Отдай!
ДЖОНСОН: Это земная подрядная фирма специализирующаяся в био-технологиях.
У них есть объекты по всей системе.
Включая тот, который уничтожен на Фебе.
ДЖОНСОН: Наведите порядок!
ОХРАННИК: К стене! Живо!
Разговор обещает быть интересным.
ТРЭВИС: Вот, возьмите этот.
Ты умелец.
Это для мотивации.
Скорее, чтобы душу отвести.
Ты опять начинаешь?
Прими комплимент. Техас получился отлично.
Это же твой родной город?
А твой родной город назван в твою честь
только потому, что ваша семья расплодилась там, как крысы.
Нам нужно больше настоящих пылеглотов-Марсиан.
И так слишком много землян.
БОББИ: Хватит.
А что?
Я вижу, как вы все на меня смотрите.
Будто мне здесь не место.
Никто не сомневается в твоём патриотизме.
Остынь, ты, ковбой!
Знаешь что? Я заслужил свои железки, Хилли.
А тебе просто купили место в Пехоте.
БОББИ: Довольно! САИД: Успокойся.
Апорт.
БОББИ: Так! Тихо!
Чёрт подери.
САИД: Чёрт подери.
ЭЙМОС: Присядь.
ДЖОНСОН: Паоло Кортасар.
Вы были членом команды, изучавшей Эрос.
Я специалист по нано-информатике.
Звучит серьёзно.
Так и есть.
Мы хотим узнать больше о протомолекуле.
Поговорите с доктором Дрезденом.
ДЖОНСОН: Он мёртв.
Что?!
Он вас больше не контролирует.
А проект? Что с проектом?
Вам придётся за это ответить.
За геноцид на Эросе.
Либо сотрудничайте с нами.
А вы продолжите проект?
Вы должны изготовить вакцину.
Зачем мне это делать?
Я так понимаю, ты вырос в Лондрине, на пособии.
Это должно быть тяжело.
Только если не сможешь вырваться.
В твоём случае это особо похвально,
учитывая, что ты потерял мать.
ХОЛДЕН: Даже не представляю, как это тяжело -
смотреть, как умирает мать.
Болезнь Гентингтона третьего типа - это жестокая смерть.
Она никогда не жаловалась.
Ты за этим пошёл в "Протоген"?
Чтобы найти лекарство?
Чтобы никому не пришлось больше проходить через подобное?
Ведь это самая благородная цель, какую я могу себе представить.
Мы можем вернуть тебя туда. Если ты нам поможешь.
Её мозг спёкся.
Она даже не знала, что с ней что-то не так.
Даже когда слюна висела у неё на кончике губы часами,
пока не присыхала к подбородку,
или когда она падала с унитаза, присев пописать.
Она просто вставала и шла дальше.
Безмятежная, как Будда.
Так что, это не самый плохой способ умереть.
На Эросе всё иначе.
Там царит боль и смерть.
ХОЛДЕН: Теперь ты свободен и можешь поступить по совести.
Дрезден умер.
Ты больше не отвечаешь перед ним.
Будь он здесь, я поблагодарил бы его.
Он сделал меня тем, кто я есть.
{неразборчивые переговоры по рации}
Войти в мою последнюю симуляцию боя.
Использовать данные сенсоров из настоящего боя
для корректировки параметров полёта.
Запустить симуляцию сначала.
Всё верно. 9 градусов, ускорение - 3G.
Нацелить ПТО. Огонь!
Вернуться на одну минуту назад.
Запустить снова.
Чего смеёшься? Ты проиграла.
Просто... мне хорошо.
Давно не играла.
Идём. Нужно восстановить водный баланс.
При помощи пива.
{громко играет "кислотная" музыка}
Да выключи ты эту дрянь.
Да это же новый хит, прямо с Эроса.
На Эросе сейчас не играет музыка.
Да, сделано здесь, но из звуков оттуда!
Как это так? Что ты имеешь ввиду?
Булыжник говорит, пампа.
Он поёт.
Хочешь сказать, эти звуки исходят с Эроса?
Лучший ди-джей на "Тихо".
И чокнутая "пиратка" из СВП.
Она взломала поток данных со станции, что мы захватили,
но идут они с Эроса.
Выключи.
Астероидяне, под стоны которых ты пляшешь, сейчас умирают.
Или ещё что похуже.
Так это наш гимн, пампа.
Призыв к войне.
Да ну? Вы собираетесь воевать? Да?
Все собираются воевать.
Земля, Марс, Пояс.
Ты даже не поймёшь, за что сражаешься.
Ты убил того парня. За что ты сражался?
Я лишь срубил одну голову.
Но там осталось ещё навалом.
Значит, отрубим все головы. Будем править системой.
Это система правит тобой.
И всегда правила.
Вот почему я выбрал бороться!
Ничего ты не выбирал.
Где родился, там и пригодился.
Остаётся лишь играть свою роль.
Когда планетяне поймут, что там на Эросе,
они убьют всех нас, чтобы это заполучить.
- Нас? - Астероидян.
Нас, астероидян.
Ты - "белталода".
{снова громко включается музыка}
Нацелить ПТО... Огонь!
Вернуться на одну минуту назад.
Вот же ж блин!
{странные звуки, похожие на голоса, шипение, завывание}
Нейроны в правой части его височно-теменного узла подавлены.
Дефект мозга?
Нет, он таким не родился, на него воздействовали.
Вероятно, транскраниальной магнитной гипер-стимуляцией.
Часть височного узла была начисто стёрта.
Какая часть?
ВРАЧ: Отвечающая за сопереживание.
Такое можно сделать магнитом?
Я лишь читала о процедуре.
Всё не так просто, но и не очень сложно.
Процедура неинвазивная.
Значит, кто-то может провести магнитом у моего правого виска -
и я смогу смотреть на то, как гибнут сотни тысяч людей, без содрогания?
Я проверила других заключённых. Со всеми то же самое.
Охранники на той станции были вооружены полицейскими ружьями.
Видимо, чтобы не дать им перебить друг друга.
ВРАЧ: Ну, он не маньяк-убийца, просто не может больше
придавать значение чьей-то жизни, кроме своей собственной.
Его... состояние обратимо?
Боюсь, что нет.
ХОЛДЕН: Как же достучаться до этого парня?
САТТОН: Объясните, каким образом рядовой Трэвис сломал скулу?
Сэр, а вы спрашивали рядового Трэвиса?
Не морочь мне голову, сержант.
Мы так и будем позволять Земле вытирать об себя ноги,
или всё-таки уничтожим их и покончим с этим?
При чём тут это к нападению одного из моих сержантов на рядового?
Нельзя терпеть унижения бесконечно, рано или поздно, ярость выплеснется.
Я знаю, откуда родом рядовой Трэвис.
И о том, как его дразнят тем, что он родился на Земле.
Если бы он всё рассказал,
вы бы сейчас сидели на гауптвахте. Но он промолчал.
Вот насколько он марсианин.
Невзирая на то, что случилось,
я считаю его одним из самых крепких пылян, с которыми мне приходилось служить.
Значит, дело в вас.
Мы всю жизнь к этому готовились.
И вот, пришёл час, мы хотим этим воспользоваться.
Чем скорее разберёмся с Землёй, тем лучше.
Вынужден Вас разочаровать.
Мы не летим на Землю.
Нас послали на станцию "Ганимед" охранять пищевые ресурсы.
Фермеров охранять? Мы же пехота!
И служим там, где нам прикажут.
Так что вы со своим отделением будете выполнять приказы
с гордостью и преданностью, которая подобает солдатам
Марсианской Республики. Всё ясно, сержант?
Так точно, сэр!
Свободны!
Это то, чего я ждала?
Да. Безопасная линия связи с Фредом Джонсоном.
Дай сюда, пожалуйста.
Несмотря на то, что ваш арест принёс бы мне чувство удовлетворения...
Меня интересует только то, чтобы линию нельзя было отследить,
и чтобы сообщение дошло до него.
Она надёжна. Но СВП - как дырявое решето.
Тогда давай и уходи.
Пока это просто неудачная идея.
Но если нажмёте "отправить", это станет изменой.
Если я ничего не сделаю,
могут погибнуть миллионы.
Прошу тебя. Давай сюда и ступай.
Нечего нам вместе зависать.
Уверен, повесят нас отдельно.
У вас будет вид получше.
Полковник Джонсон,
меня зовут Крисьен Авасарала.
То, что я сказала в ваш адрес ранее,
и в чём вас обвинила,
было ложью.
Это ширма для отвода глаз.
Вы были правы.
В нашем правительстве есть люди,
которые хотят поставить нас на грань уничтожения.
Я понятия не имею, почему.
Но я хочу предотвратить войну, как и вы.
И поэтому, я прошу вас о помощи.
Мне нужны доказательства.
Что-либо, что можно использовать чтобы отвернуть пушки Земли и Марса
друг от друга, пока ещё не поздно.
Если у вас на руках остались какие-то козыря,
пора их разыграть.
Не думал, что доживу до этого дня.
Думаешь, ей можно верить?
Да.
Кажется, у меня есть кое-что полезное для неё.
Ты выкинул в космос лидера фракции "Чёрное небо"
за то, что они хотели убить эту женщину.
Если они узнают, что ты ей помогаешь,
То СВП захочет убить тебя.
Значит, пускай это останется нашей маленькой тайной, ладно?
Я был на Эросе.
И видел Жюли Мао.
Присядь.
Номер гостиницы, в котором мы её нашли...
был разгромлен.
Все экраны и светильники - разбиты в дребезги.
Но это была не оправданная жестокость, как тогда, когда ты
дал по башке тому парню за то, что тот забрал твою вещь.
Он создавал проблему, и ты нашёл решение.
Нет, в том номере творилось безумие.
И стояла вонь от тупного разложения.
Мы ведь с тобой оба из трущоб.
Так что ты знаешь запах, о котором я говорю.
И там была лужа из сине-коричневой слизи -
в центре кровати, и эта же слизь размазана по полу.
Видимо, она ползла, как умирающее животное.
Сине-коричневая секреция от метаболизма.
Она сидела на полу в душе.
Голубые отростки торчали у неё изо рта и по всему телу.
Они вились по волосам и цеплялись за стену.
И она лежала там,
обнажённая, как Ева...
КОРТАСАР: Прекрасная. ЭЙМОС: Мёртвая.
Прекрасная и мёртвая.
Не мёртвая.
Трансформирующаяся.
Отростки...
это проявление систем сравнения с образцом -
структуры, которые подражают складчатому бета-слою и растут на нём.
Но могут - и на управляющих системах, вроде мозговой ткани.
Сердце приспособлено как двухступенчатый насос.
А в самом центре -
частица, к которой ничто не ведёт, как будто...
Как зародыш кристалла,
который потребляет и вырабатывает огромное количество энергии.
Так поэтому она разбила светильники и экраны?
Хотела отобрать их источник питания?
Получилось?
Она шевелилась?
Я знаю, как это выглядит.
Но что она делала?
Подожди! Не уходи!
Прошу тебя! Расскажи!
Что она делала?
ВЫ ЗАБЛУДИЛИСЬ? А МЫ ЗНАЕМ, КУДА ИДЁМ!
МАК-КАНН: Я могу Вам чем-то помочь?
Да, возможно. Не знаю.
Кажется, вы немного нервничаете.
У вас всё в порядке?
Ну, я немного спешу.
Куда вы направляетесь?
В том-то и дело. Я увидел вашу рекламу снаружи.
Там написано: "Мы знаем, куда направляемся".
Вот я и подумал, может я тоже знаю, куда мне надо.
Чего Вам не хватает для уверенности?
Ну, может, расскажете мне немного о своём пути?
Я родился мормоном, но никогда не сомневался...
Нет-нет. Я о великом путешествии.
На "Нову".
Ты когда-нибудь разговаривал с педофилом?
Эээ...
Ты задаёшь ему вопрос,
а он не собирается рассказывать, как насиловал маленьких детей.
Но если показать ему фото детей, то его будет уже не заткнуть.
Я немного побеседовал с Кортасаром.
Эрос - его педофилия.
Ты говорил, что положишь этому конец, отберёшь это у него.
Вот почему он не стал помогать.
Это станция "Феба".
Я там был. Это группа марсианских учёных.
Что с ними случилось?
Ну мы их использовали, ясное дело.
Чтобы наблюдать, как инфекция развивается в человеческом теле.
Вы их заразили и смотрели, как они умирают.
Мы наблюдали, как она действует.
Протомолекула - первое свидетельство наличия жизни, отличной от нашей.
К ней не прилагалась инструкция.
Мы взращивали её, как могли.
Но Фебы вам было мало.
Мы не контролировали станцию.
Поэтому сожгли марсиан, стёрли данные и улетели.
Доктор Дрезден использовал два корабля:
Один для учёных, другой - для образца.
Он боялся заражения.
И правильно делал.
На "Анубисе" она вырвалась. Я видел итог.
Правда? Что она сделала?
Убила всех на борту.
Само собой.
А потом что? И поточнее, прошу Вас.
Расскажи ему о реакторе.
Когда мы прилетели, питание было отключено.
Протомолекула замёрзла вокруг ядра реактора.
Умирала от голода.
Вы подали питание?
ХОЛДЕН: Угу.
И она начала шевелиться. Тянуться ко мне.
Можете ещё что-нибудь показать?
Мы уничтожили корабль и всё, что на нём было.
Ах!
Но...
она ещё свирепствует на Эросе.
Вы там тоже были?
Ага.
Знаете, она учится.
Каждый раз делает что-то новое.
Чем больше биомассы ей скормить,
тем быстрее она учится, тем больше изменяется.
И вы скормили ей Эрос?
Целую станцию. Сто тысяч людей.
Сто тысяч возможностей.
Мы узнаем больше, лишь позволив ей развиваться.
Её можно контролировать?
Это мы и пытались сделать.
А вы можете её контролировать?
Мне нужны мои данные.
И всё, что поступает с Эроса.
Только так я смогу сказать больше.
МАК-КАНН: Два километра в длину, полкилометра в ширину.
Десять уровней, моделирующих природную среду.
Каюты экипажа, школы, водоочистные сооружения,
машинные отделения, кузницы, а в самом центре -
частичка Земли, свёрнутая в цилиндр.
Наш рай.
Ну, я на Земле ни разу не был,
но по-моему, это похоже на большой металлический тоннель с камнями.
Цилиндр будет герметично запечатан,
а после начального разгона
корпус начнёт вращаться.
Всё это станет сельхозугодиями.
Ни хрена себе.
Здесь будет создаваться подобие света и тепла,
соответствующего мягкому и тёплому летнему дню.
И вы уже готовы?
Я готов. Мы ждём, когда будет готов корабль.
Ну а что за... В чём задержка?
Двигатели работают любо-дорого посмотреть.
А вот атмосферные системы были проблемой с самого начала.
Когда собираешься лететь сто лет, имея лишь тот кислород, что взяли с собой,
допустимые потери гораздо меньше обычного.
Иногда наши подрядчики не хотят выполнять требования.
У вас трения с профсоюзом?
Кое-кто считает, что брать в путешествие целые семьи,
даже внуки в которых не достигнут конечной цели,
бесчеловечно.
Я видел бесчеловечное, но...
Это не о Вас.
Это наш храм. Заходите, когда хотите.
Мы предлагаем вам спасение.
Звучит крайне заманчиво.
{получеловеческие вопли и шипение, похожее на голоса}
Это?...
Один из потоков данных, которые собирал Дрезден.
Прямая трансляция с Эроса.
Я слышал эти вопли в баре.
Думал, просто паршивая музыка.
Это что-то новое. Дайте мне.
{нечленораздельное подобие компьютеризированного мужского голоса}
{подобие мужского голоса произносит подобия слов, другие голоса повторяют}
Вселенная поцеловала меня в щёчку.
Эти люди разговаривают?
Это не люди, а пульсация.
Равномерная, как часы.
Нет, нет, она ускоряется.
Нет.
Ведёт обратный отсчёт.
{подобие женского голоса говорит что-то непонятное}
Оно работает.
Создаёт... нечто.
Что оно создаёт?
Скоро мы узнаем!
{зуммер входящего вызова}
Это ещё что за херня?
КОРАБЛЬ СТЕЛС КООРДИНАТЫ
АЛЕКС: Мать его так!
Ладно. Давай снова. Начнём с начала.
ХОЛДЕН: Что ты делаешь?
Ты и сам прекрасно видишь.
Алекс.
АЛЕКС: Мы потеряли 25 человек в той капсуле.
Я должен был их защитить.
Ты спас Эймоса.
И мы потеряли 25 человек, потому что я принял такое решение.
Не стоит себя корить.
Стоит.
В следующий раз я спасу всех.
Запустить снова. С самого начала.
ХОЛДЕН: Ты поранилась?
Просто переусердствовала. Всё нормально.
Приятно видеть, что "Роси" снова в строю.
Мне нужен мир между нами.
Всё хорошо.
На Эросе что-то происходит.
Протомолекула что-то создаёт, но мы не знаем, что именно.
Откуда?...
Один из пленников стал сотрудничать.
В потоке данных звучат слова.
Голоса.
Голоса людей?
Но мы же видели, что случилось с Жюли Мао.
Хочешь сказать, те люди ещё живы?
Единственный, кто мог дать ответ, уже мёртв.
На "Эросе" ещё не всё кончено.
Не думаю, что мы можем их спасти.
Но мы должны что-то предпринять.
А без тебя у меня ничего не выйдет.
Мы сделаем это вместе.
Значит, решил, куда ты отправишься?
На Эрос.
Что?!
Там происходит что-то очень нехорошее.
Да, мы знаем.
Значит, вы знаете, что мы должны его уничтожить.
ДЖОНСОН: Похоже, ты прав.
Я знаю, что вы понимаете,
что Дрездену всё сошло бы с рук.
Я убил его не потому, что он сумасшедший.
А потому, что он говорил разумные вещи.
Не знаешь, как нам уничтожить целый астероид?
Знаю.
При помощи этого.
--== перевод Виты Алой ==--