МИЛЛЕР: В предыдущих сериях.
НАОМИ: Долго вы были вместе?
Я с ней не знаком.
Не дай ему продать "Рэзорбэк".
МИЛЛЕР: Жюли?
НАОМИ: Мы ей уже ничем не поможем.
Я убил безумного учёного.
А теперь надо закрыть его эксперимент.
И как же нам это сделать?
Мы используем это, чтобы столкнуть Эрос прямо на Солнце.
ДЖОНСОН: Миллер возглавит подрывников, которые установят взрывчатку в доках.
Большая проблема, пампа.
Предохранитель детонатора сгорел.
60 секунд до взрыва. Вот и всё, что есть.
Иди. Возвращайся на корабль.
Миллер, ответь. У тебя всё нормально?
Ребята! Что случилось? "Нову" промахнулся!
"Нову" не менял курс, Миллер. Курс изменил "Эрос".
Я что-то не то сказал?
Пожалуй, самое время убраться с этого булыжника.
НАОМИ: Миллер, ты движешься.
То есть, движется Эрос.
И быстро.
ЯНУС: Простите.
Я получила безумный отчёт.
Эрос. Астероид движется, используя собственную тягу.
Это невозможно, но получается именно так.
Куда он движется?
Неизвестно. Но он сошёл с орбиты в сторону Солнца.
Известно, почему?
Нет.
Мормонский корабль поколений летел к Эросу перед тем, как это началось?
Фред Джонсон сказал, это проверка двигателей.
Но, учитывая скорость и траекторию "Нову",
он шёл на столкновение с Эросом.
А значит, Джонсон лжёт.
АССИСТЕНТКА: Мадам, руководство мормонов в Солт-Лейк
утверждает, что Джонсон угнал "Нову",
предварительно сняв всех их людей с корабля.
Скажите, полковник Янус,
как скала вроде Эроса может превратиться в корабль?
Я не знаю, мадам.
Если Эрос так быстро прекратил вращаться,
меня должно было размазать, как муху о лобовое стекло.
Ну, похоже, были нарушены кое-какие законы физики.
Может, Бог решил показать фокус?
Эрос весит около 7-ми триллионов тонн?
Его температура повысилась на два градуса.
Да, он производит... (под нос) 7 тысяч триллионов умножить...
- Порядка 10-ти эксаджоулей. - Да.
Это эквивалент двух-гигатонной бомбы.
ЭЙМОС: Но сдвинуть Эрос взрывом двух-гигатонной бомбы нельзя.
НАОМИ: Да. Думаю, это избыточное тепло.
А значит, законы термодинамики пока ещё действуют.
Ну, хоть что-то нормально.
Если Эрос больше не вращается, откуда тут сила тяготения?
Дрезден сказал, что протомолекула нарушает все правила.
А ещё он сказал, что эта хреновина не местная. Так что...
Как знать, на что она способна?
Вот чёрт!
Алекс?
Этот чёртов булыжник ускорился.
Интересно, куда это он так спешит?
Знаете, я не чувствую никакого ускорения.
Но похоже, что я вас оставил глотать пыль позади.
АЛЕКС: Не переживай, амиго. Мы за тобой следим.
Значит, я так понял, моё спасение придётся отложить?
Мы разрабатываем план.
Да? Хорошо, а то мне на мгновение показалось,
что мы потеряли контроль над ситуацией.
НГУЕН: Напрашивается очевидный вывод -
Эрос превращён в какое-то невиданное доселе оружие.
Ну да, оружие.
Кто о чём, а вшивый - о бане.
И создал его, конечно же, Марс?
НГУЕН: А кто же ещё?
Они спровоцировали обычную войну, как прикрытие,
а потом запустили в нас эту дрянь.
Что слышно с Марса?
Только опровержения и замешательство.
КРИСЬЕН: Что случилось?
ЯНУС: Эрос снова изменил курс.
И ускорился.
Теперь он идёт на лобовое столкновение с Землёй.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 5 "Дом"
{писк таймера бомбы}
Я разрядила все остальные бомбы.
Но твоя пока не поддаётся, Миллер.
А как же иначе? Моя бомба должна быть особенной.
САДАВИР: Жюль-Пьер Мао.
Похоже, ваши попытки скрыть происходящее на Эросе пошли прахом.
Вы называете себя "гражданином системы".
Ну а мой дом - Земля!
Так что, я буду рад, если вы соизволите
достать башку из задницы
и взять под контроль свой проклятый эксперимент!
Не получается. Подожди.
ЭЙМОС: Тот выброс тепла перед тем, как сдвинулся Эрос...
Что, если это "зародыш кристалла", о котором говорил тот извращенец?
Может, это и есть двигатель Эроса?
Мне пришла жуткая мысль.
Если Миллер затащит туда свою боеголовку,
может, удастся уничтожить его? И остановить Эрос.
ХОЛДЕН: Или спровоцировать что-то похуже.
Эрос шутя отмахнулся от "Нову".
А что будет, если затащить туда ядерную бомбу?
МИЛЛЕР: Не попробуем - не узнаем.
НАОМИ: Что думаешь, Миллер?
МИЛЛЕР: Влезть туда и взорвать штуку, сожравшую Жюли?
Да это лучшая жуткая мысль, которую я услышал за весь день.
НАОМИ: Надо снять бомбу с ручного управления,
чтобы у нас было время забрать тебя перед взрывом.
Я этим займусь.
МИЛЛЕР: Так держать, детка.
Пойду выгуляю свою любимую бомбу.
Посмотрим, что к чему.
А вы бы лучше подсказали мне кратчайший маршрут туда, куда я должен попасть.
Мы тебя проведём, когда окажешься внутри.
Пошли, старушка. Нам с тобой надо прогуляться...
в ад.
Этот астероид втрое больше того, который уничтожил динозавров.
Но, учитывая непредсказуемые скорость и ускорение Эроса,
мы не знаем, куда он попадёт.
По последним прогнозам, погибнут от 7 до 10 миллиардов человек.
И ещё десять от последствий экологической катастрофы.
Надо начинать эвакуацию.
Используем все доступные транспортные средства.
Нужна лотерейная система
и средства контроля массовой паники.
Остался лишь один выход.
Система планетарной защиты.
Массированный ракетный удар по Эросу.
НГУЕН: Это может уничтожить Эрос.
Или, хотя бы расколоть его на мелкие осколки.
А био-токсин, которым заражён Эрос, не может выжить в вакууме?
Вдруг мы рассеем его по всей системе?
Увы, нам некогда проводить исследования, чтобы удовлетворить ваше любопытство.
Стерилизуем область взрыва второй волной ракет.
Подготовьте арсенал.
И свяжите Секретаря с премьер-министром Марса.
Чтобы они не решили, что мы стреляем по ним.
Будем надеяться, они сегодня настроены благодушно.
Я... почти добрался до шлюза.
Не ожидал, что эта бомба так любит гравитацию.
МИЛЛЕР: Во вселенной есть иная жизнь.
И я еду на ней.
Как блоха на собаке.
НАОМИ: Не изображай тут Холдена.
Это он болтает без умолку, когда нервничает.
МИЛЛЕР: Ага.
Понимаю, небось тяжело расти под голубым небом.
Когда над тобой сюсюкают восемь родителей.
НАОМИ: Не спеши с выводами, ты его ещё плохо знаешь.
У него есть скрытые глубины.
Да уж. У тоннеля в скале тоже.
Наоми.
Насколько реально забрать его после установки бомбы?
Я помогу ему закоротить таймер, чтобы не держать кнопку всё время.
Он вернётся в доки, мы махнём туда и заберём его.
ХОЛДЕН: Нам ещё нужно будет время, чтобы улететь из радиуса поражения.
АЛЕКС Так, не разгоняйся, шеф.
Ты же понимаешь, что стыковка с Эросом - это не как два пальца об асфальт?
Он ведь движется!
Если станция дёрнется, когда мы "туда махнём",
нас расплющит, как консерву под танком.
Он там рискует своей жизнью!
Разве мы не можем сделать то же самое?
МИЛЛЕР: Друзья этого парня, скорее всего, были заражены.
Они бы разнесли заразу, если бы вы их отпустили.
Вы поступили правильно.
Думаешь, тебя не постигнет та же участь, как только ты попадёшь внутрь?
Помнишь меня?
Да. Я тоже соскучился.
{редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
Ладно.
{частые сигналы таймера бомбы}
{редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
За все эти годы ты хоть раз представляла, что до такого дойдёт?
Премьер-министр Марса подтвердил,
что они не воспримут наши ракеты, как удар по ним.
Но и помощь не предложил.
Может, они хотят посмотреть, как сработает их оружие.
Или как не сработает наше.
Сэр. Пусковые шахты ракет открыты.
{редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
{частые сигналы таймера бомбы}
{учащённые сигналы таймера бомбы}
Я нашёл труп.
Не похоже, что он заражён.
Это странно.
{редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
Чудненько.
ЖЮЛИ: Улетел, улетел, улетел...
Что-что? Наоми, я не понял.
Миллер, я молчала.
{частые сигналы таймера бомбы}
Видимо, я на верном пути.
НАОМИ: Иди прямо, Миллер.
Потом свернёшь налево, в служебный выход.
Как ты там держишься?
МИЛЛЕР: Отлично провожу время.
Подумываю зайти на главный уровень отведать шашлыка, когда закончу.
Знаете... Тут что-то...
Не могу отделаться от ощущения, что за мной наблюдают.
НАОМИ: Это я. Я за тобой наблюдаю. Ты на верном пути.
Да, видимо, дело в этом.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Вставьте свою карту.
МИЛЛЕР: Голоса что-то бормочут.
Это не люди, Миллер.
А всего лишь эхо тех, кто там жил.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Самая высокая ставка на Эросе!
Да и на всех булыжниках!
Да и на всех, на всех булыжниках, булыжниках.
Знаете что? Мне кажется, она не трогает мёртвых.
А вот живым у неё находится применение.
НАОМИ: Даже знать не хочу, какое.
Вот чёрт. Похоже, мне придётся повозиться минутку, ребята.
Началось.
Этого следовало ожидать. Ракеты - единственный выход.
Значит, всё. Пора забирать Миллера.
Ребята, что там у вас происходит?
ХОЛДЕН: Забавно, что ты спросил.
Земля запустила половину своего ядерного арсенала,
и, насколько я понимаю, ракеты нацелены на Эрос.
А!
А вы уверены, что это удачная мысль?
ХОЛДЕН: ООН забыло нас спросить.
Но это значит, что тебе придётся поторопиться.
{неразборчивые голоса Эроса хором}
ЭРОС ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Что за "хелеп"?
Где Эрос?
Я его не вижу.
ДЖОНСОН: Холден, Эрос пропал с радаров!
Чёртова станция просто исчезла.
Вас понял, "Тихо". У нас на радаре тоже пусто.
Но она никуда не делась. Мы её видим.
Просто... она больше не отражает радиоволны.
Если земные ракеты не видят Эрос...
...то не смогут его поразить.
{неразборчивые голоса Эроса хором}
Эрос летит к Земле. Сам по себе.
Можешь это как-то объяснить?
Цветок распускается. Трансформируется.
Как его остановить?
Понятия не имею.
А зачем вам его останавливать?
АССИСТЕНТКА: Наши ракеты потеряли цель.
Как можно потерять цель размером с Луну?
Эрос пропал с радаров. Стал невидимкой.
Объясните мне, что происходит?
Сэр, наши ракеты летят вслепую.
Это делает их, по сути, бесполезными.
АССИСТЕНТКА: Входящее сообщение от Фреда Джонсона по каналу экстренной связи.
От Фреда Джонсона? Он к этому как-то причастен?
Совет безопасности ООН, я наблюдал за невероятной ситуацией на Эросе.
И могу предложить решение.
В зоне видимости Эроса находится корабль СВП.
Можно использовать его лазерную систему наведения, чтобы пометить цель для ракет.
Но, учитывая, как долго идёт сигнал с Земли,
наводить ракеты должны мои техники.
Я понимаю всю серьёзность этого запроса.
Но мне нужен ответ, пока не закрылось окно возможности.
Ну да, той самой возможности, которой он ждал всё это время.
Он может перенаправить ракеты на Марс или Землю.
КРИСЬЕН: Речь лишь о системе наведения.
У нас остаются коды отмены.
К тому же, зачем ему это?
Пояс погибнет без Земли и Марса.
Да у него же руки по локоть в крови!
Он - безумный террорист. Вы сами его так назвали.
ГЕНСЕК: Дайте мне подумать!
Мы видим этот корабль СВП?
В тени Эроса - нет. Он тоже невидим для радаров.
Придётся поверить Фреду Джонсону на слово.
КРИСЬЕН: А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.
Сообщение придётся передавать через станцию "Тихо".
Наладьте связь.
Кажется, я начинаю нравиться этим штучкам.
Если они проникнут в скафандр,
на ракеты с Земли мне будет уже наплевать.
НАОМИ: Всё хорошо. Мысли позитивно.
МИЛЛЕР: Мыслить позитивно. Ясно. Мыслю позитивно. Хорошо.
{быстрые сигналы таймера бомбы}
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ СО ШЛЕМО-КАМЕРЫ МИЛЛЕРА
МИЛЛЕР: "Роси"...
НАОМИ: Миллер, связь опять пропадает.
{Миллер по рации неразборчиво} Миллер?
{Миллер по рации неразборчиво}
Повторите, "Роси".
{Наоми по рации неразборчиво}
Повтори.
"Роси"!
{редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
Значит, просто продолжу идти на тепло.
Миллер, приём!
{сигнал входящего сообщения}
Капитан. В этот нелёгкий час я взываю к вашей человечности.
ЖЮЛИ: Я не отдам тебе "Рэзорбэк".
Ты не живая. Ты не живая.
Здесь никого нет. Просто голоса.
Бред. Я говорю сам с собой.
{Жюли напевает}
{Мужской голос говорит по-астероидянски}
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕРЕДАНО ЧЕРЕЗ СТАНЦИЮ "ТИХО" ЗАДЕРЖКА 15 МИНУТ
Мадам Авасарала, говорит Джеймс Холден, капитан "Росинанта".
Я видел своими глазами тот ад, что творится на Эросе.
Ему нельзя позволить достичь Земли.
Фред Джонсон - человек чести.
Дайте ему доступ к ракетам, а я со своим экипажем наведу их.
Торговаться времени нет.
Единственный выход - довериться друг другу.
Надеюсь, вы так и поступите.
Хорошо, что киллеры промахнулись.
Ему нельзя доверять.
Сэр, Джеймс Холден по уши замешан в том, что сейчас происходит.
Он - марионетка Фреда Джонсона.
В любой другой день, за такие разговоры нас расстреляли бы, как изменников,
а потом бросили бы в приют для умалишённых.
Дайте ему управление ракетами, господин Секретарь.
Я ручаюсь за Джеймса Холдена. Ему можно доверять.
То, что гусеница считает концом света...
Владыка называет бабочкой.
Алекс, ну как там с захватом цели?
Цель помечена лазером, Шеф.
Переключись на сверхвысокие частоты.
Миллер.
Приём.
Миллер!
МИЛЛЕР: Ты что, хочешь, чтобы у меня лопнули барабанные перепонки?
Послушай, тебе надо шевелить булками.
Ракеты с Земли летят к Эросу, а мы рисуем для них мишень.
Не ставь нас в неловкое положение, при котором нам придётся тебя взорвать.
МИЛЛЕР: Знаешь, какое-то время назад,
не очень давно,
я болел бы за Эрос, а не за эти ракеты.
Я тебя понимаю, "белталода". А теперь шевелись!
МИЛЛЕР: Есть, сэр.
КОНТРОЛЁРША: Положение два-ноль...
Под твоим управлением 150 активных термоядерных ракет.
Это делает тебя самым могущественным человеком в системе на данный момент.
Да ну?
Тогда принеси мне чашечку кофе.
КОНТРОЛЁРША: Поняла. Выключаю.
Фелотас! Эрос снова ускоряется.
Он делает рывок!
Я начинаю думать, что Эросу не нравится, когда его преследуют или целятся в него.
Не теряй его из виду!
Мы и так идём полным ходом.
Хотите предельного? "Роси"-то справится,
но, имейте ввиду при таком ускорении,
в какой-то момент наслаждатья полётом станет некому.
И каков предел?
АЛЕКС: Не знаю, 15-20 G.
Может, и выдержим, если накачаемся раствором по самые жабры.
Но рано или поздно, какой-то из мелких сосудов в мозгу всё же лопнет.
"Роси" будет следовать за тобой на автопилоте, сколько потребуется.
МИЛЛЕР: Расстилая красную дорожку для пары сотен ядерных ракет?
Таков расклад. Обогни их Миллер, и тогда мы все отправимся домой.
Я тебя даже подвезу.
Ладно. Бутылка Ганимедского джина -
с того, кому не удастся остановить Эрос.
Замётано.
Кажется, я приближаюсь к горячей зоне, о которой говорила Наоми.
К чему?
К зародышу кристалла.
А, ясно.
{быстрые сигналы таймера бомбы} МИЛЛЕР: Вот чёрт!
Так, Хосс. Эрос удаляется.
Пора принять решение. Догоняем или отстаём?
Капитан?
По креслам. Догони его.
Сделаю.
АЛЕКС: Все готовы? ХОЛДЕН: Готовы.
Ладно, ковбои и ковбойша.
Подаю растворчик.
Сообщение с "Росинанта". Задержка 13 минут.
Корабль даёт ускорение в 15 G, чтобы сравнять скорость с целью.
Он автоматически наведёт ракеты на Эрос.
Выживание команды после такого манёвра под вопросом.
Они будут гнаться за Эросом,
даже если это их убьёт.
Ваш шаттл готов к эвакуации.
Больше здесь делать нечего.
Генеральный секретарь и почти все остальные уже улетели.
Ещё минутку.
Ладно.
Арджун?
Ну как ты там держишься?
- Кислотность поднялась. Мечтаю о сочном стейке. - Я так понимаю, вас эвакуируют на Луну?
Прости, я тебя перебил. Чёртова задержка.
Арджун, я должна остаться.
Я не могу...
Да. Я знал, что ты так и скажешь.
- Нет. - Да, я...
- Подожди. - Нет.
Выслушай меня.
Нет, сначала я. Пожалуйста.
Хорошо.
И не перебивай.
Я репетировал этот момент много лет, но...
теперь, когда он настал... я растерялся.
Я улыбался и кивал, когда ты отправилась на Синайский фронт во время боёв.
Делал вид, что всё хорошо, когда ты чуть не погибла, возвращаясь с Паллады.
- Я даже... - Вот за это я тебя и люблю.
Чёрт тебя возьми!
Я знаю, это было нелегко.
Я всё знаю. И прошу простить меня.
Прекрати. Не надо.
Тебе не за что просить у меня прощения.
Прости.
Знай, что я хотела бы сейчас быть с тобой.
И помогать тебе в этом чахлом саду.
Но над нашим домом нависла угроза.
Если я его покину...
Ты и сам перестанешь меня уважать.
Как меня угораздило жениться на такой великой женщине?
Тебе очень повезло. Правда?
Кажется, я уже близко.
Теперь будь очень осторожен.
Осталось метров 50.
{Наоми с трудом дышит}
Пока что станция не считала тебя угрозой.
Пусть так и остаётся.
ЖЮЛИ: Он улетел, улетел, улетел...
Что?
ЖЮЛИ: Я не отдам "Рэзорбэк".
Жюли?
{Алекс кряхтит и тяжко дышит}
Притормози же, чёртова зараза.
Прощай, моя селезёнка.
Да ты издеваешься.
ДОЗА ПРОТИВОПЕРЕГРУЗОЧНОЙ СМЕСИ СТАНОВИТСЯ ТОКСИЧНОЙ. ПРОДОЛЖИТЬ?
Простите меня, ребята.
Попался!
{неразборчивые голоса Эроса хором, редкие одиночные сигналы таймера бомбы}
ЖЮЛИ: Я не отдам "Рэзорбэк".
"Рэзорбэк".
ЖЮЛИ: Догони, если сможешь.
Он улетел, улетел, улетел.
Наоми.
Можешь проверить медицинские датчики моего скафандра?
НАОМИ: Всё нормально. Ну, для тебя.
Что происходит?
Не хочу, чтобы вы подумали, что у меня галлюники...
Ладно. Говори.
Эти голоса, которые я слышу...
Мне кажется, эта штука забирает, ну, не знаю, сознание -
или что там делает нас людьми?
Она его пожирает,
а потом изрыгает в каком-то другом виде.
ХОЛДЕН: Миллер, сейчас не время!
МИЛЛЕР: Тепловая карта Наоми.
Знаешь, куда она ведёт?
Она ведёт прямо к "Голубому соколу".
ХОЛДЕН: Туда, где мы нашли Жюли?
МИЛЛЕР: Ничего себе совпадение, да?
Голоса становятся всё громче
по мере моего приближения.
Ну и что?
Я думаю, она ещё там.
Миллер, Жюли Мао мертва, мы оба это видели.
Но что значит смерть для протомолекулы?
Я говорю не о теле.
Я имею ввиду её сознание.
Возможно, какая-то её часть, стала теперь частью этого булыжника.
О, Господи!
Всё, что здесь происходит, построено вокруг Жюли.
Жюли заразилась первой.
Это было здесь, в "Голубом соколе".
Протомолекула заразила её.
Но что, если она в свою очередь заразила протомолекулу?
Помнишь "Рэзорбэк"? Её яхту, отправленную на Землю?
Она всё твердит про этот "Рэзорбэк".
По-моему, ей кажется, что она на ней.
И думаю, это она управляет тут всем.
Она и есть зародыш кристалла.
ХОЛДЕН: Миллер, что там у тебя происходит?
Не преследуй Эрос!
Я не могу!
Тогда земедлись, придурок!
{частые сигналы таймера бомбы}
Иначе поездка будет очень короткой.
Чёрт побери!
{частые сигналы таймера бомбы}
МИЛЛЕР: Холден!
Алекс, убавь тягу, но не теряй Эрос из виду.
Господи боже.
{учащённые сигналы таймера бомбы}
И чего мы добились?
Прекратите преследовать Эрос.
Он будет защищаться,
и я поставлю не на вас.
Я не могу. Мы упустим возможность.
МИЛЛЕР: Забудь о чёртовых ракетах.
Она от них уклонится, так же, как и от "Нову",
если не сделает чего похуже.
Хосс, Эрос уходит из поля зрения.
МИЛЛЕР: Твой экипаж погибнет напрасно.
Отстаньте. И найдите способ овести ракеты.
И что потом? Что?
Я попробую достучаться до Жюли,
если от неё ещё что-то осталось.
Уговорю её остановить этот булыжник.
А если не выйдет...
У меня есть эта старушка.
Хочешь договориться с девушкой, которая считает себя космической станцией?
Когда ты так формулируешь, это и правда звучит, как безумие.
МИЛЛЕР: Послушай, у нас всего один шанс.
Если не отстанете, и его профукаем.
Алекс. Отключай двигатели.
Есть, сэр.
Теперь всё зависит от тебя, Миллер.
Долгая история, а объяснять некогда.
Но у меня на станции десант и нам виднее.
Вы должны отквести земные ракеты от Эроса.
Буду ждать подтверждения.
ООН решит, что мы украли их ракеты.
А всё это был заговор.
И вторым залпом разнесут "Тихо".
- Фред. - Я ни за что
не пойду на это.
Слишком поздно. Они сбросили скорость.
"Роси" отключил наводящий лазер.
Эрос улетел.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, мелкий говнюк.
ДРАММЕР: Управление наведением у нас. Я пошлю их в долгий полёт.
О, Господи.
Ну что ж... Мы дошли.
Я в "Голубом соколе".
Что ты видишь?
МИЛЛЕР: Тут довольно красиво.
ХОЛДЕН: Уговори Жюли остановить астероид.
А потом мы тебя заберём.
Похоже, выпивка всё же с меня.
С тебя целая бутылка, приятель.
Послушай...
Спасибо, что пригласил меня в свою семью, Холден.
Я рад, что ты счёл меня достойным.
Да, ты отлично вписался.
Пора посмотреть, что к чему.
{электронное пение птицы}
ХОЛДЕН: Эй, Миллер... {писк отключения рации}
Что?
Жюли?
{жужжание}
Пора тебе проснуться, малыш.
{частые сигналы таймера бомбы}
МИЛЛЕР: Привет.
Ты меня слышишь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Где я?
Ты на Эросе, малыш. На станции "Эрос".
Она уже не та, что раньше.
Тут стало гораздо круче.
Что со мной случилось? Мне это не нравится.
МИЛЛЕР: Знаешь, мы с тобой так и не познакомились.
Меня зовут Миллер.
Я раньше был полицейским на Церере.
Мне дали задание найти тебя и доставить домой.
Насильно?
Да, но я напортачил.
Меня оставили одну. За мной так и не прилетели.
Послушай, Жюли, сейчас эта станция,
этот булыжник направляется к Земле, и очень быстро.
Мне снилось, что я на гонках.
Да.
Я летела домой.
Да, но нам придётся остановиться, Жюли.
Нет.
Я не отдам "Рэзорбэк".
Ты никогда и никому не позволяла собой помыкать, да?
Но за рулём этой станции ты, Жюли.
Ты это понимаешь?
Я скучаю по Земле.
Я знаю, малыш.
Но на Землю нам нельзя.
Если мы туда долетим, погибнет много хороших людей.
Тех самых, за которых ты боролась.
Я не могу его остановить. Он не слушается.
Понимаю. Но ты всё же попытайся.
ЖЮЛИ И ДРУГИЕ ГОЛОСА: Нельзя прекращать Работу.
Ладно. Не будем прекращать Работу.
Но нам же не обязательно лететь на Землю, да?
Может, полетим на Венеру?
Нам это по дороге.
Продолжим Работу по пути на Венеру.
Не уверена, что смогу.
{частые сигналы таймера бомбы}
{учащённые сигналы таймера бомбы}
Послушай, малыш, я проделал очень длинный путь, чтобы тебя найти.
Потому что я в тебя верю.
Представляешь, тип вроде меня - и во что-то верит?
Я знаю, что ты боец.
Я уверен,
ты сможешь повернуть корабль.
Я устала бороться.
Я просто хочу домой.
Тебе нельзя домой, Жюли.
Прости.
Мы можем лететь с тобой куда угодно,
но только не домой, милая.
Понимаешь?
Но главное, ты должна знать -
что бы ни случилось,
куда бы ты ни отправилась,
ты будешь не одна.
{частые сигналы таймера бомбы}
Подержи за меня кое что, ладно?
Я не чувствую рук.
Всё нормально. Вот они.
У тебя красивые руки.
Я покажу.
Вот.
{учащённые сигналы таймера бомбы}
Подержи минутку. Не отпускай.
Что это?
Это не опасно.
Жюли.
Что с нами теперь будет?
Я не знаю.
Возможно, мы умрём.
А если нет, то будет интересно.
Что бы ни случилось, мы будем вместе.
Всё будет хорошо.
Твоё место - рядом со мной.
ЭРОС ВЗЯЛ КУРС НА ВЕНЕРУ
ГАНИМЕДСКИЙ ДЖИН
--== перевод Виты Алой ==--