ЭЙМОС: В предыдущих сериях.
Чёрт! Они назвали это протомолекулой.
ХОЛДЕН: Что будем с ней делать?
ЭЙМОС: Привяжем к торпеде и запустим в Солнце.
Нельзя уничтожать такую важную вещь. Спрячем её.
ХОЛДЕН: Где? НАОМИ: Здесь.
Она будет в безопасности.
САДАВИР: Жюль, я вам нужен.
Вам нужна защита и ресурсы правительства.
Мне нужен покровитель, понимающий историческую значимость происходящего.
РЛС дальнего действия на Деймосе.
Там, в основном, автоматика, людей почти нет.
Хотите атаковать марсианскую луну? Это же объявление войны.
ДЕЙМОС
БОББИ: Мы готовились к этому всю жизнь.
Лучше разобраться с Землёй поскорее.
Вынужден Вас разочаровать - мы не летим на Землю.
Нас послали на Ганимед.
Фермеров охранять? Мы же пехота!
И служим там, где нам прикажут.
Что случилось?
Эрос изменил курс. Опять.
Теперь он идёт на лобовое столкновение с Землёй.
САДАВИР: Остался лишь один выход - массированный ракетный удар по Эросу.
АССИСТЕНТКА: Наши ракеты потеряли цель.
Фред Джонсон - человек чести.
Дайте ему доступ к ракетам, а мой экипаж наведёт их.
ДРАММЕР: Под твоим управлением 150 активных термоядерных ракет.
Сейчас ты самый могущественный человек в системе.
Я уверен, ты сможешь повернуть корабль.
Что с нами теперь будет?
МИЛЛЕР: Что бы ни случилось, мы будем вместе.
МАРСИАНСКАЯ КОНГРЕССИОННАЯ РЕСПУБЛИКА МКР
ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ КОЛОНИЯ МАРС
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Марс - уже давно является колонией,
и в ней собрались лучшие умы и руки человечества.
Мы созрели к тому, чтобы провозгласить независимость.
Но всё, что мы добываем и производим остаётся собственностью матушки-Земли.
Я - конструктор ракетных двигателей.
Моя жена Кэти хочет завести кучу детишек, как и все порядочные марсианки.
Но вместо этого я уговорил её купить подержанную яхту,
в которой я копался на досуге.
Она мне всегда потакает.
Я переделал двигатель, чтобы снизить расход топлива.
Особых результатов не ждал - процента четыре, не больше.
И решил проверить, что получилось.
Начать предстартовую проверку.
ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКТИВНО
Начать предстартовую проверку.
С голосовым управлением изначально были проблемы.
{женский голос говорит по-китайски} Первый владелец был китайцем.
Так что, я отключил эту чёртову функцию.
СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
А что случилось дальше, вы знаете.
ПРЕДСТАРТОВАЯ ПРОВЕРКА
Ладно.
Посмотрим, на что ты способен.
ДВИГАТЕЛЬ
ТОПЛИВО 89,9% СКОРОСТЬ 5+ КМ/С, ПЕРЕГРУЗКА 3+G, ВРЕМЯ ПОЛЁТА 12 С
Меня зовут Соломон Эпштейн.
И я изменил всё.
ЯНУС: Мы пришли к выводу,
что на Эросе Марс испытал новый безынерционный двигатель,
в разработку которого они вкладывают колоссальные ресурсы уже более 10 лет.
Это самое правдоподобное объяснение.
Безусловно, есть и другие варианты.
Генератор релятивистского поля или...
КРИСЬЕН: Или любой другой набор бесполезных учёных слов.
ЯНУС: Точно понятно одно - Эрос был тревожным звонком.
Это явно величайший научный прорыв со времён двигателя Эпштейна.
Если это оружие, то, учитывая наш истощённый ракетный арсенал,
оно окончательно сместит баланс сил в пользу Марса.
Доктор Итурби, вы опоздали.
Вряд ли я много пропустил.
"Росинант" был к Эросу ближе всех. Может, у них есть догадки...
"Росинант" и Джеймс Холден умолкли.
Так же, как Фред Джонсон и марсианское правительство.
Так что придётся нам догадываться самим.
САДАВИР: Как там экспедиция к месту падения?
ЯНУС: Мы реквизировали частное исследовательское судно
и сейчас оборудуем его новейшими датчиками и зондами.
А также усиливаем корпус, чтобы подойти ближе к поверхности.
Если от Эроса что-то осталось, мы это найдём.
Вылетаем на Венеру через неделю.
САДАВИР: Вы будете отчитываться мне лично.
Понял, сэр.
Следующая куча навоза, которую надо разгрести - 150 запущенных нами ракет.
АССИСТЕНТКА: Подтверждено уничтожение 121-й ракеты.
Отслеживать их трудно, но мы уверены, что скоро сможем отчитаться и за остальные.
"РОСИНАНТ" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ХОЛДЕН: Не знаю, что ты слышала, и получишь ли это.
Твоя сообщения проверяет ООН, так что не буду вдаваться в детали.
Просто хочу сообщить, что у меня всё нормально.
И что на этот раз я не уклонился от боя.
Члены моего экипажа, мои друзья
помогли предотвратить катастрофу и спаси Землю.
Надеюсь, однажды вы познакомитесь. Особенно, с одной из них.
Целую, мама.
Почему ты не говоришь "Целую мама, мама и папа, мама и папа, и папа"?
Это само собой разумеется.
Представляешь, каково было землянам
видеть, что на них летит Эрос, который они не могут остановить?
Я удивлена, что Земля и Марс не разбомбили друг друга с перепуга.
Ну... Ещё не вечер.
Протомолекула превратила астероид в космический корабль.
Никто не знает, как и почему.
Мы разберёмся, как она действует. Рано или поздно.
Это не био-токсин или какой-то мутаген, а чужеродная жизнь.
Всё же хочешь уничтожить образец?
Да.
Ещё сильнее, чем раньше.
Миллер тоже хотел его уничтожить.
Миллер верил, что мы поступим правильно. Мы так и сделали.
Интересно, он знал, что уже не вернётся с Эроса?
Мне кажется, его душа так и осталась в том жутком номере, где мы нашли Жюли.
Думаю, Миллер не хотел, чтобы его спасли.
Когда я приказал догнать Эрос,
я обрёк тебя, Эймоса и Алекса на смерть.
Но вы не протестовали.
Это было правильное решение. Мы все были согласны.
Я не хочу решать, кому жить, а кому умирать.
Хочешь ты или нет, но ты - капитан корабля.
ХОЛДЕН: В интересах сохранения боевого духа и работоспособности экипажа,
я хочу сообщить, что мы с Наоми теперь встречаемся.
Точнее, спим.
Когда это началось?
После отлёта с Эроса.
Я так и знал.
Вот же ж блин, мать твою так!
АЛЕКС: Ничего не понимаю!
А я ведь говорил, после "Эроса"!
АЛЕКС: Да.
ЭЙМОС: Ты проиграл, давай плечо.
АЛЕКС: Как я мог на это согласиться? Ладно, давай уже, бей.
Ты что творишь?
Ты мне нравишься, брат.
Ты сказал, что стукнешь.
ЭЙМОС: Да, но я не хочу делать тебе больно. НАОМИ: Вот ты и получил ответ.
ХОЛДЕН: Эймос.
Я рад, что ты не против наших отношений с Наоми.
ЭЙМОС: Ну что ты.
Она прекрасный человек, я к ней хорошо отношусь, но она мне как сестра.
Ясно.
Нет, я б ей вдул, конечно, если бы она дала.
Я рад, что мы всё прояснили.
Он должен был меня стукнуть.
Эй, шеф. Есть минутка?
Да.
Идём, кое-что покажу.
Это телеметрия ракет, запущенных ООН по Эросу.
Их взорвали, когда они потеряли цель. Логично - на то и коды отмены.
Да. Вот только...
Около 30 штук продолжали лететь уже после того, как взорвались остальные.
И где они теперь?
В том-то и весь вопрос.
Я понятия не имею. "Роси" их потерял, когда мы погнались за Эросом.
Блин...
Вот-вот.
30 единиц термоядерной артиллерии с новейшей системой наведения
почему-то не получили команду на самоуничтожение.
А продолжили лететь.
Бог знает, куда.
Мне от этой мысли как-то не по себе.
Да, мне тоже.
«Экспансия» Сезон 2, серия 6 "Смена парадигмы"
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Мой двигатель работал гораздо лучше, чем я ожидал.
Экономия топлива была колоссальная -
в сто раз лучше, чем это считалось возможным.
Это был настоящий прорыв века.
Но в этом-то и была проблема.
От большой перегрузки телу очень больно.
Мне казалось, что меня придавило плитой.
Говорить и даже дышать становилось всё труднее.
Выключить... главный... двигатель.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Правда, говорить было бесполезно.
Ускорение сделало тело настолько тяжёлым, что трудно было пошевелиться.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Это было довольно паршиво.
Но худшее ждало впереди.
Ведь самое опасное в больших перегрузках то,
что их длительное воздействие приводит к смерти.
ИТУРБИ: Ну, и как поживает Арджун?
Неплохо.
Я слышал, он не с тобой, а на Луне. И уже давно.
Это не свидание.
Вот как?
Всё это в прошлом.
Ну, попытка - не пытка.
Я пригласила тебя на это совещание, чтобы услышать твоё мнение.
Но ты и двух слов не связал.
В том зале моё мнение лишь прибавило бы мне врагов.
У тебя другая теория по поводу Эроса?
Да, причём радикально.
Сейчас не время держать идеи при себе.
Проблема полковника Януса, как учёного - его личные заскоки и так очевидны -
в том, что у него напрочь отсутствует воображение.
{Крисьен усмехается}
Так и есть. Он замечает в мире лишь то, что ему уже знакомо.
Это полезное качество в его работе - объяснять научные концепции политикам.
Но сейчас от него мало толка.
Станция "Эрос" была в карантине
из-за таинственного биологического оружия марсиан,
которое те считают нашим, что не соответствует истине...
Или соответствует?
Нет.
Ну да, я и не сомневался.
Внезапно целый астероид, Эрос полетел.
Вопреки почти всем известным нам законам физики.
Янус считает, что это некое новое оружие Марса,
какой-то невероятный прорыв колоссального масштаба в технологии,
которую им не удавалось разработать уже долгие годы.
Но задайся вопросом:
Какой марсианам смысл испытывать свою революционную технологию
в зоне биологического заражения, которую они же сами и создали?
Похоже, никакого.
А что, если это вовсе не биологическое оружие?
Вдруг именно эта штука каким-то пока неведомым нам образом
заставила Эрос полететь?
Я считаю, что Эрос был заражён технологией совершенно иного порядка,
пришедшей откуда-то издалека, извне, из-за пределов нашей системы.
Я думаю, что на Эросе мы впервые столкнулись с пришельцами.
У меня есть папка толщиной в 900 листов
с подробными планами действий в случае войны с Марсом.
Там рассмотрено 14 сценариев развития,
включая неожиданную разработку ими новых технологий.
А в папке на случай столкновения с высокоразвитыми пришельцами
всего три страницы.
И начало там такое: "Шаг первый - ищите бога".
Мне нужно попасть на Венеру.
Ты можешь устроить меня в экспедицию.
Я буду твоими глазами и ушами.
Ты будешь напрямую узнавать обо всех находках,
минуя цензуру Януса и Эрринграйта.
Пожалуйста, позволь доказать мою правоту.
Герои Эроса! {приветствия толпы}
АЛЕКС: О Господи.
Привет. Как вы? Мы рады вас видеть.
Проходите. Что ж вы так долго? Замечательно.
Увидимся позже!
Полегче, народ. Меня на всех хватит.
ДИОГО: Последние слова, которые мне сказал Джозефус Миллер.
"Ты - наше будущее, Диого."
"Ты должен и дальше сражаться за Пояс."
"Ты должен жить."
"Просто живи!"
ДЖОНСОН: Я думал, помощь в спасении Земли чего-то да стоит,
но мормоны мыслят иначе.
Они подали в суд на меня и на корпорацию "Тихо" за "Нову".
Так что я в полной жопе.
А мы добавим ещё один повод для беспокойства.
Это вам не ракеты для горных работ, а разрушители планет,
способные обойти лучшие системы ПВО.
Дело дрянь, если они попадут в плохие руки.
Особенно в те, что способны обойти защиту.
Ракеты могут перенаправить на планетян.
Да и вообще, на кого угодно в системе.
Похоже, вас это ничуть не беспокоит. Почему?
Потому что ракеты у меня.
ДРАММЕР: С доступом к системе наведения
наши техники смогли взломать коды отмены и перехватить управление несколькими ракетами.
Мы их подобрали и привезли на "Тихо" в газовых танкерах и рудовозах.
Нам не помешает помощь в снятии защиты.
ХОЛДЕН: Что вы хотите с ними делать?
Ничего. Иногда это лучший план действий.
Это оружие годится только для первого удара.
Нет, оно годится на многое.
Его можно использовать для сдерживания или в качестве козыря при переговорах.
Земля и Марс по-прежнему ничего не знают о протомолекуле.
Надо рассказать им всё, что мы знаем. И рассказать это всем.
И что же мы им сообщим?
Что это - непонятная нам технология пришельцев?
Да это повергнет всю систему в панику.
Пока не узнаем больше, надо молчать в тряпочку.
Эрос всё изменил.
Земля и Марс напуганы.
А отдувается в таких случаях всегда Пояс.
Наша главная задача - защитить себя.
А значит, придётся использовать любые доступные нам преимущества.
Миллер, я делаю это ради тебя.
Я вам вот что скажу, девчонки:
когда летишь сквозь тьму, выжимая 20G,
и вся посудина трясётся, будто вот-вот развалится...
Блин, лети я быстрее - догнал бы вчерашний день.
Кровь отливает от мозга, в глазах темнеет, а потом...
Бац! Раствор прошибает, как ледяная пуля в спину,
и ты летишь сквозь пустоту на чистых инстинктах.
Думать некогда. Если задумаешься - тебе конец.
Тебе нужны впечатления поприятней.
Да? И какие же?
{мужик ругается по-астероидянски}
{девица отвечает по-астероидянски}
Так, полегче, приятель. Не распускай руки, отстань от неё.
АЛЕКС: Какого чёрта?!
Эймос? Господи боже, Эймос!
Какого...
Ты цел?
Что ты тут делаешь? Живёшь что ли?
Да, ночую по соседству.
По соседству бордель.
Ну да.
Сладкий.
О, нет, нет.
Повеселитесь вдвоём, как следует.
Всё ништяк.
Хватит, милая, не надо.
Что вам нужно?
Прояснить наши отношения.
Я думал, всё давно ясно.
А вот и нет.
Я был с тобой честен с самого начала, когда обратился к вам после "Доннаджера".
Мои слова не расходились с делом.
А сейчас у меня возникло чувство, что ты не до конца откровенен.
Понимаю, ведь паранойя - естественное состояние для военного.
После того, как вы улетели с Эроса с Миллером, в первый раз...
на обратном пути вы отключали двигатель почти на пять часов.
Для чего?
Вы копались в нашем бортовом журнале?
Да. Ты вызвал у меня подозрения.
Перед вылетом Эймосу пришлось убить друга Миллера.
Пришлось улаживать разногласия.
А потом Миллер хотел похоронить друга в космосе, как положено.
Так что это - не ваше собачье дело.
Послушай, наши цели совпадают.
Мы с тобой на одной стороне.
В том-то вся и проблема.
Земля, Марс, Пояс, СВП - всё это чушь собачья.
Не надо делить на своих и чужих.
Это прекрасная мечта, сынок. Надеюсь, я доживу до её воплощения.
Но в сегодняшнем мире, чтобы выжить,
придётся выбрать, на чьей ты стороне.
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: С таким низким расходом топлива, мне хватит его на месяц.
И это просто потрясающе.
СКОРОСТЬ 342+ КМ/С ЗАПАС ТОПЛИВА 89,7% ВРЕМЯ ПОЛЁТА 1 ЧАС
Но, к сожалению, мне столько не протянуть.
{сигнал уведомления}
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Единственное. что я мог сделать- это попытаться позвать на помощь.
Хоть я и не могу говорить, Кэти поймёт, что я в беде
и придумает, как меня выручить.
Это была моя последняя надежда.
Мой последний шанс.
ПЕРЕГРУЗКА 9,96G СКОРОСТЬ 375+ КМ/С
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА
Но я его упустил.
{голоса Эроса}
Есть минутка?
Что у тебя на уме?
Нужно рассказать людям о Миллере и Жюли Мао.
Без подробностей.
Умолчим о протомолекуле, скажем только о них.
Астероидянин и землянка-член СВП пожертвовали собой,
чтобы спасти колыбель человечества.
Планетяне должны об этом узнать.
Хочешь, чтобы они стали легендой?
Легендой о любви.
Может, это разрядит обстановку.
То, что человечество чуть не оказалось на грани вымирания, явно не помогло.
Люди должны узнать о Миллере.
Он был хорошим парнем.
Он был засранцем, бывшим копом, ищущим смерти.
Но своё дело сделал.
Хорошо. Я расскажу.
{сигнал уведомления}
Мне пора.
Спасибо.
ХОЛДЕН: Фред видел, что сотворила с Эросом протомолекула.
Он выжмет из Кортасара всё возможное, чтобы понять, как она действует.
Он хочет ею управлять.
НАОМИ: Фред хочет защитить Пояс.
Это он так говорит.
Слишком опасно оставлять образец там.
Надо его уничтожить.
АЛЕКС: Есть и другой вариант.
Отдать образец Марсу.
Что?!
Подумайте. Они единственные, кто в этой ситуации не сделал ничего плохого.
Они взорвали Фебу.
Они просто не пустили туда Землю, видя, что там творятся мерзости.
Или скрыли, что сами там нашли.
Ты, как всегда, сам не знаешь, что мелешь.
В любом случае, на Марсе лучшие учёные в системе.
Если кто-то и может найти мирное применение этому дерьму, то это они.
Марс действует только в своих собственных интересах.
АЛЕКС: Ну, нас-то они спасли.
Если одна из сторон решит, что протомолекула может дать стратегическое преимущество, то
они устроят ещё один Эрос или что похуже.
Единственный способ это предотвратить - уничтожить её без остатка, пока можем.
Дрезден работал не один.
Ты и правда думаешь, что у нас - последний существующий образец?
Очень может быть.
Когда люди Дрездена потеряли "Анубис", проект застопорился.
А значит, образцы протомолекулы на дороге не валяются.
Мы с вами взорвали "Анубис".
Первоисточник, Феба, был уничтожен.
Мы разобрали станцию Дрездена по винтикам, но там ничего не было.
А Эрос сгорел на Венере.
Ещё рывок - и мы избавимся от неё раз и навсегда.
Надо спалить её к чёрту на Солнце.
Другого пути нет.
Да.
СИМУЛЯЦИЯ ГОТОВА
Всё готово?
Это правильное решение.
ЗАПУСК ТОРПЕДЫ
ХОЛДЕН: Дело сделано.
Да. Сделано.
137 ЛЕТ НАЗАД
СОЛОМОН: Рано или поздно смерть настигнет всех нас.
Меня, тебя и всех наших близких.
Кто-то знает о ней заранее, а кого-то она застанет врасплох.
При продолжительных перегрузках конец, обычно, наступает от инсульта.
Я лежу на смертном одре,
но все мои мысли лишь о том,
что будет дальше.
Кэти так и не родит от меня ребёнка.
Но у неё есть планы на мой двигатель.
Он обеспечит ей безбедную жизнь.
Ведь с моим двигателем, двигателем Эпштейна
Марс сможет полететь дальше.
Разрабатывать астероиды, колонизировать Пояс
и преобразить Солнечную систему.
Мой двигатель наконец-то позволит нам сбросить иго Земли
и создать для себя новый мир.
Вот чем так прекрасны и одновременно ужасны технологии.
Они... меняют всё.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ СТАНЦИЯ "ГАНИМЕД" СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЛЁЙ И МАРСОМ
СЕЛЬХОЗ-КУПОЛ 9 ЗОНА ООН.
эти громилы из ООН вооружены о зубов.
Думаешь, Земля захочет захватить эту станцию?
А зачем же ещё нас прислали?
БОББИ: Видимо, охранять соевые бобы.
САТТОН: Вы рвались действовать, Чёртик.
Ну вот и действуйте.
На флоте это считается действием, сэр?
Выше нос, космопехи! Хоть ноги разомнёте.
ХИЛЛИ: Очень надеюсь, что Эрос - наших рук дело.
Неплохо иметь в загашнике способ спалить Землю дотла.
К счастью, люди не настолько глупы, чтобы назначить командовать вас, Хиллман.
САТТОН: Отставить выдумки. И так все на нервах.
А можно пострелять по бобам, сэр?
Только если они начнут первыми.
Чёртик, вы слишком близко к границе.
Отойдите не меньше, чем на два километра.
Чёртик-один понял, Наблюдатель. Отбой.
САИД: Да. Лучше отойти. Не будем дразнить синеньких.
Бах!
Есть настроение поговорить?
О чём?
О друзьях, которых мы не бросаем. Вроде Жюля-Пьера Мао.
Он хороший человек, Крисьен.
Может, когда-то и был.
Но теперь ясно, что он замешан в истории с Эросом.
У нас нет никаких доказательств.
Его дочь примкнула к СВП, чтобы его остановить.
Ты и правда считаешь, что он хотел уничтожить Землю?
Он играл с силами, которые не мог подчинить.
Ты с ним связывался?
Нет. Я не знаю, где он.
Нужно узнать, что ему известно.
Убеди его прекратить скрываться.
И как же мне это сделать?
Он тебе доверяет.
Если он будет сотрудничать,
то сможет и дальше вести подобие того образа жизни, к которому привык.
Ты и правда пойдёшь на сделку?
Да.
С любым, кто поможет нам понять, с чем мы имеем дело.
Мы оба знаем, как устроен мир.
Когда ставки так высоки, возможно многое.
Я могу связаться с его родными.
У него есть два сына и ещё одна дочь, которую он обожает.
Они должны общаться.
Возможно, дети убедят его сдаться.
Хорошо.
Передай им, что если не убедят, я заставлю их пройти все круги ада.
Я заморожу их активы. Разорву контракты. Подорву их бизнес.
У меня есть на это полномочия, потому что я долбаная героиня.
Я помогла спасти Землю-матушку от катаклизма, вызванного Жюлем-Пьером Мао.
Скажи его детям, что правительство сильнее любых корпораций.
А они считают иначе только потому,
что мы, бедные слуги народа,
вечно стремимся урвать откат пожирнее с частного сектора.
Но я к этому не стремлюсь.
И к тому времени, как они найдут на меня управу, будет слишком поздно.
Их семья будет разорена.
Они сами, их матери, дети и внуки станут неприкасаемыми. Изгоями!
Они будут вынуждены скрываться до конца своих дней.
Но мы отыщем всех до последнего и пригвоздим к позорному столбу.
Передай им это, пожалуйста.
ЭЙМОС: Привет, Алекс.
Ты что творишь?
Исправляю флаг Марса.
Ты его уродуешь, Пикассо.
Я его уточняю. Деймоса больше нет, там лишь куча камней.
Это не смешно.
А мне смешно. Каждый раз, как прохожу мимо, улыбаюсь.
Потому что ты тупой невежда. Там погибло 17 марсиан!
Хочешь что-то доказать?
Давай. Рискни.
Постой-ка. Это такой нездоровый способ извиниться?
Что тут нездорового?
Боже, ты даже не понимаешь, за что я злюсь?
Понимаю - за то, что я избил того мужика и выставил тебя слабаком.
Вот как ты думаешь?
Я считаю, что в мире есть три типа людей:
плохие; те, за кем следуешь; и те, кого надо защищать.
Так ты считаешь, что меня надо защищать?
Да, но тут нечего стыдиться.
Я дал разнести вдребезги капсулу с 25 людьми, чтобы защитить тебя.
Я большой мальчик, Эймос, и сам за себя постою.
Советую сначала разрядить гироскопы.
Защита многих ракет берёт питание от системы наведения.
Ясно. Спасибо.
Я не ждала от тебя помощи.
Астероидяне должны помогать друг другу.
Больше некому.
{Наоми говорит по-астероидянски}
{Драммер отвечает по-астероидянски}
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ: КОРПОРАЦИЯ "ЭПШТЕЙН"
САТТОН: Чёртик, говорит Наблюдатель.
Мы уходим в тень Ганимеда и не сможем вас видеть в следующие 48 минут.
Патрулируйте на расстоянии от границы.
Чёртик-один вас понял.
ХИЛЛИ: Что у нас тут?
Это не наш.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ ТРАНСПОНДЕР
И на нём нет никакого оружия.
Наверное, самодельный беспилотник с одной из теплиц.
БОББИ: Поняла.
{сигнал уведомления}
Наблюдатель, вызывает Чёртик, видим движение со стороны ООН.
Шесть пехотинцев, расстояние 2,3 км, приближаются бегом. Похоже на атаку.
{высокочастотный шум}
ХИЛЛИ: Они глушат связь.
БОББИ: Наблюдатель, приём!
Хиллман, Трэвис, Саид, космопехи, вы меня слышите?
САТТОН: Чёртик, на вас напали?
{Бобби по рации неразборчиво}
Чёртик, повторите.
{Бобби по рации неразборчиво}
Помехи идут с поверхности. Усильте мощность передачи!
Сэр, мы ещё в тени, осталась минута.
Дьявол, мне срочно нужна картинка!
На орбите идёт сражение.
Кто стрелял первым?
Какая разница!
Растянуться в шеренгу. Огонь с 500 метров.
Стрелять нам не разрешали!
Пересекут черту - открывай огонь! Понял, солдат?
- Есть, сержант! - Вперёд!
До чего мы докатились!
--== перевод Виты Алой ==--