В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ДРАММЕР: Под твоим управлением 150 активных термоядерных ракет.
Сейчас ты самый могущественный человек в системе.
Это оружие годится только для первого удара.
Нет, оно годится для многого.
Его можно использовать для сдерживания или в качестве козыря.
Эрос всё изменил.
Земля и Марс напуганы.
А отдувается в таких случаях всегда Пояс.
Наша главная задача - защитить себя.
И мы используем любые доступные нам преимущества.
ВРАЧИХА: На него воздействовали.
Стёрта часть височного узла, отвечающая за эмпатию.
Это состояние обратимо?
Боюсь, что нет.
Чем скорее разберёмся с Землёй, тем лучше.
Вынужден Вас разочаровать - мы не летим на Землю.
Нас послали на станцию "Ганимед".
Фермеров охранять? Мы же пехота!
На орбите идёт сражение.
Растянуться в шеренгу. Огонь с 500 метров.
Дьявол, мне срочно нужна картинка!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 7 "Седьмой человек"
В серии также снимались - Чед Коулмэн,
Ник Тарабэй,
Питер Аутербридж,
Кле Беннетт,
Кара Ги
и Джаред Харрис.
Композитор - Клинтон Шотер.
ЦЕЛЬ НЕ ОПОЗНАНА
Пришла подмога, сержант.
Твоя броня пробита.
Жизнеобеспечение отказывает.
В скафандре дыра.
Мы тебя вытащим. Не дёргайся.
Потерпи.
Шаг назад!
Мы знаем лишь то, что в перестрелке между кораблями Марса и Земли
было разбито одно из орбитальных зеркал.
Упав, оно врезалось в станцию и в несколько сельхоз-куполов.
По нашим подсчётам, 3000 человек погибло, и ещё тысячи ранены.
Ганимед - кормилец внешних планет.
Без нас миллионы будут голодать.
Это гуманитарная катастрофа небывалых масштабов.
Марс считает, что может вести на Ганимеде опосредованную войну.
И мы будем отбиваться от них в той же песочнице.
Но не питайте иллюзий, это эскалация конфликта.
Нужно ответить ударом по аналогичному объекту, принадлежащему марсианам.
Крисьен?
Пригласим Марс на мирные переговоры.
Мирные переговоры?
Может, ещё предложим им массаж ног?
Поверьте, Марсу мир нужен ещё больше, чем нам.
У них прекрасные корабли.
Но по численности им до нас далеко, а они не дебилы.
Они выступили агрессорами на Ганимеде.
Как это понять?
Это страх.
После Эроса вся система - как пороховая бочка.
Никто ничего не понимает.
Марс считает, что это наше оружие, а мы - наоборот.
В одном месте и так собралось слишком много кораблей.
А мы посылаем ещё.
Это - прямой путь к войне.
На Ганимеде мы проиграли, безоговорочно.
Когда проигравший просит о мире, то выглядит ещё слабее.
Мирные переговоры здесь, на Земле. На наших условиях.
Марс воспримет это, как предупреждение.
И правильно сделает.
40 лет назад, при блокаде Весты мы уже стояли на грани войны.
И знаете, благодаря чему мы избежали взаимного уничтожения?
Человек, занимавший вашу должность, выбрал переговоры вместо стрельбы.
Ганимед - самый серьёзный конфликт, который случался между нашими народами.
Пора сделать шаг назад.
Иначе скоро мы будем бродить по руинам,
защищаясь камнями и палками.
Совет безопасности не согласится.
Вы их уговорите.
Потому что вы спасли Землю от Эроса.
Все знают, кого на самом деле надо за это благодарить.
А кому я служу?
Почему вы не баллотируетесь на пост?
Люблю получать результаты.
И дорожу головой на плечах.
Ваш отец был умным человеком.
Но вы умнее его.
СТАНЦИЯ "ТИХО" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ДИСПЕТЧЕР: Корабли с беженцами с Ганимеда стыкуются к докам три и семь.
Всему персоналу явиться на места.
Корабли с беженцами ожидают...
ДОУС: Буду рад видеть тебя, "сетара", невзирая на обстоятельства. До встречи.
ДИСПЕТЧЕР: Всем новоприбывшим необходимо пройти регистрацию в местных органах власти.
Вам разрешено находиться только в строго отведённых зонах...
АЛЕКС: Так, вам положено немного еды,
немного воды в составе меню
и небольшой фокус.
Вы знаете, что такое фокус?
ЭЙМОС: По одному в руки.
По одному в руки.
Держи, каждому по одному.
ДОУС: Послушайте, что я хочу вам сказать.
Мы будем рады любому "белталода" на Церере.
Церера - ваш дом.
Андерсон Доус.
"Кентербери" приходилось платить ему дань каждый раз, как мы стыковались с "Церерой".
Астероидянский налог.
Вот как он это называет?
А мы называли это "поборами".
Думаешь, астероидяне любят его за это?
За то, что он годами набивал себе карманы?
Доус вкладывал все эти взятки в благоустройство.
Да, и теперь он, фактически, правит Церерой.
Давно пора поставить во главе астероидянина.
Видишь?
Вы уже друзья.
По одному в руки. Только по одному.
По одному.
Я сказал "по одному"! Отвали!
Не трогай мою мать! Оставь её в покое!
КОРАБЛЬ МВКФ "СИРОККО" НА КУРСЕ В СТОРОНУ СОЛНЦА
Сержант Дрейпер.
Сержант.
Вы на "Сирокко". Я - коммандер Торсен.
Хотите чего-нибудь?
Бифштекс.
С кровью.
Хорошо, посмотрим, что можно сделать.
И моим ребятам.
Кроме Хилли, она - веганка.
Сержант, вынужден с прискорбием вам сообщить,
что из вашего отделения больше никто не выжил.
Что случилось?
Я надеялся, вы нам расскажете.
Записи со скафандров...
Пропали вместе с вашим отделением.
Раздавлены зеркалом.
Сержант, выжили вы одна.
Вы - единственный свидетель того, что там случилось.
Вы сказали, что на вас напали.
Вы доложили о стрельбе на границе.
Шестеро "синих".
Они бежали прямо на нас.
Потом связь заглушили, и я...
схватила Трэвиса, и мы построились в шеренгу.
На вас напали шестеро "синих"?
Нет.
Подождите. Там был седьмой.
Лейтенант Саттон должен был слышать. Он... Он...
Лейтенант Саттон погиб, как и ещё 11 человек на "Сирокко".
МЕДСЕСТРА: У неё снова кровотечение.
Введите ей успокоительное.
Есть, сэр.
Всё нормально, сержант.
Доктор Кортасар, та процедура изменила ваш мозг.
Необратимо, верно?
Сначала это было временно.
Дрезден никого не принуждал.
А когда вы решились на постоянное изменение?
В первый же день, через пять минут.
Я не хотел возврата к старому.
Почему?
Я обрёл покой.
Как будто улеглась страшная буря.
И это ведь безболезненно. Ну, процедура.
Если хотите...
Я этого не говорил.
Сегодня один мальчик посмотрел на меня, как на чудовище.
Кажется, я напугал его мать.
Не нарочно.
И я вспомнил себя в том же возрасте.
Значит, вашу мать кто-то обидел?
Я потерял её давным-давно.
А потом была ещё Лидия.
Кто?
Женщина, которая обо мне заботилась.
И вы их обеих любили.
Думаю, да.
Я тоже любил свою мать.
Хотя к этому чувству примешивались вина, стыд, зависимость...
Любовь держала меня у её постели до самой её смерти.
Из-за этого я чуть не упустил шанс принять участие в величайшем начинании человечества.
Протомолекула.
Она пожирает существующие структуры и воспроизводит их.
Двигаясь только вперёд.
Мы должны поступать так же.
Двигаться вперёд? О чём вы?
Вы хотите снова стать маленьким мальчиком.
Почувствовать себя, как тогда, когда жизнь вас ещё не сломила.
Защищённым, как в объятиях матери.
Но вы ожесточили своё сердце, чтобы выжить.
Вам вовсе не нужно снова ощущать эту боль.
Затопчите догорающие угли эмоций, и вы освободитесь.
Мы вот-вот перепишем историю человечества заново.
Если хотите, вы тоже можете принять в этом участие.
Я вам помогу.
Я знаю, как это сделать.
ФРЕД: Хочу поблагодарить всех за присутствие.
СЪЕЗД СВП ВСТРЕЧА ВСЕХ ФРАКЦИЙ
Мы собрались здесь
не как члены "Чёрного неба", "Инарцев",
"Трэ копэнов" и прочих групп.
Мы все - астероидяне.
И перед нами открылась историческая возможность.
Сначала Эрос,
теперь - Ганимед.
Земля и Марс стоят на грани войны
и вынуждены искать пути к примирению,
чтобы избежать взаимного уничтожения.
Ну и что? Поясу не пошлют приглашение
на делёжку Солнечной системы между планетянами.
ТОЛПА: Да! {толпа согласно шумит}
ФРЕД: (перекрикивая) Мы...
можем купить себе место.
СВП недавно спас Землю.
А если этого недостаточно, чтобы заслужить их уважение,
то у нас есть их ракеты. {толпа одобрительно шумит}
ФРЕД: И это наш билет за стол переговоров.
Но сначала надо прийти к согласию.
Объединённый Пояс должен послать представителя от лица всех нас.
Ты неплохо смотришься в костюме, Фред.
{толпа смеётся}
Если землянин, считающий себя астероидянином
полетит домой выпрашивать крошки со стола,
то может забыть о нас, да? {противоречивые выкрики в толпе}
ФРЕД: Нет, нет.
Глашатаем Пояса должен стать урождённый астероидянин.
Нас должен представлять Андерсон Доус.
{молчание в толпе с парой возгласов одобрения}
{ДОУС смеётся}
Простите, я не хотел никого обидеть.
Просто представил себе лица планетян,
когда они увидят, кто сел с ними за стол переговоров.
Для меня было бы честью представлять Пояс.
ТОЛПА: Да! {одобрительные выкрики, аплодисменты}
Прекрасная у него мечта, правда?
Земля и Марс, живущие в мире.
А астероидяне - их равные партнёры. {одобрительные возгласы в толпе}
Но не слишком ли земная это мечта?
Я не сомневаюсь в его преданности.
Фред Джонсон доказал, что является настоящим другом Пояса.
{отдельные возгласы согласия}
Но как бы я ни боялся войны между Землёй и Марсом,
мира между ними я боюсь ещё больше.
Ведь тогда они снова обратят свои взоры на нас.
{противоречивые возгласы в толпе}
Планетяне не похожи на нас.
Землянин не может смотреть на вещь и не поинтересоваться, кому она принадлежит.
Чтобы сделать её своей собственностью.
"Собственность - это 9/10 закона", так они говорят.
{разочарованные голоса}
Но астероидяне мыслят иначе.
Мы говорим: "Поделись с ближним -
и чаша твоя никогда не опустеет".
"А тот, кто не делится..."
ТОЛПА: Тот "велвала"! "Велвала"! ["Предатель"]
И если мы все будем "велвалами"...
"Коумэн гонья" погибнем! ["Мы все погибнем"]
{толпа согласно шумит}
Земляне и марсиане
смотрят на нас, как на свою собственность.
ТОЛПА: Да!
Как на подопытных животных, на которых испытывают оружие.
{согласные и возмущённые возгласы в толпе}
Даже не сомневайтесь! Они сделают это снова.
{толпа затихает}
Мы должны защититься от этого оружия.
{толпа согласно шумит}
Мы должны узнать, что это было.
ФРЕД: (перекрикивая) Я надеюсь... {толпа замолкает}
что однажды мы узнаем всю правду об Эросе.
Но сейчас мы считаем, что уничтожили угрозу,
захватив станцию "Протогена".
Мы убили безумца, который создал это оружие.
Все видели, как Эрос сгорел на Венере.
Земля ужаснулась, узрев кару небесную.
Они чуть не потеряли свою планету.
И хотят повторения этой ситуации не больше, чем мы.
Фред Джонсон сказал, что мы можем спать спокойно.
{смех в толпе}
А я говорю...
"Что написано пером,
...то не вырубишь топором."
ТОЛПА: То не вырубишь топором! {некоторые повторяют на астероидянском}
ХОЛДЕН: Я был на Эросе!
{толпа умолкает}
Я был на Эросе.
Я видел, как умирали люди.
И видел, как мы убили негодяев, сделавших это.
Это была лишь кучка людей.
Мы не думаем, что они связаны с каким-то правительством.
Я согласен с Фредом.
Мы устранили угрозу.
А ракеты, которые вы захватили...
Земля и Марс держат их нацеленными друг на друга уже более сотни лет.
Лучше их вернуть.
Да.
Возврат ракет покажет, что Пояс приветствует мир.
Джеймс Холден! Узнали? "Бератна"!
{одобрительные возгласы в толпе, аплодисменты}
Вот видите, один за другим
лучшие представители Земли присоединяются к нашей борьбе.
Но я считаю, что мой друг - идеалист.
А идеализм - это роскошь, доступная лишь внутренним планетам.
Впрочем, я согласен по поводу ракет.
СТАЗ: Нет! Фелотас! Нет, нет! {протесты в толпе}
Разделим их между фракциями.
И пусть каждый решает за себя! {шумные споры в толпе}
Оставить... Оставить... {толпа утихает}
Оставить ракеты у себя - значит объявить войну.
А это приведёт к уничтожению Пояса.
Если мы их используем, результат будет тот же.
{толпа недовольно шумит}
А значит, они оба правы.
{толпа замолкает}
Ракеты для нас бесполезны.
{шумные споры в толпе}
А ты, "сетара".
Ты ведь тоже была на Эросе?
Думаешь, всё кончено?
Я на это надеюсь.
Похоже, у Фреда и Доуса были какие-то конфликты в прошлом.
Вот почему тебе не стоило встревать.
Фреду нужна была поддержка. Я не мог молчать.
Это внутренние дела СВП. У Фреда хватает сторонников.
Но они не были на Эросе.
Знаешь, как это выглядело?
Знаешь, как воспринял это Андерсон Доус?
Вы с Фредом Джонсоном,
два хвастливых землянина,
указывали астероидянам, как управлять Поясом.
Мы все в одной лодке,
а мне твердят, что я должен выбрать сторону.
Подонки, угробившие Эрос, свою сторону выбрали.
Зашибись.
Значит, всё идёт, как надо?
Если бы Эрос врезался в Землю
и уничтожил половину твоего народа,
ты бы не спрашивал.
ТОРСЕН: Как вы себя чувствуете?
БОББИ: Нормально, сэр.
ТОРСЕН: Отлично. Вижу, бифштекс пошёл вам на пользу.
Мясо искусственное, но всё равно вкусно.
Вы бывали на Земле?
Пока ещё нет, сэр.
Моя мать была министром иностранных дел
и брала меня в дипломатическую поездку туда, когда мне было 15.
Я с детства тренировался при земной гравитации,
но на месте ощущения другие.
Тяжесть так и пригвождает к месту.
И она же угнетает их дух.
Жду не дождусь, чтобы самой убедиться.
Эта беседа записывается.
Вы сообщили Саттону, что на ваш отряд напали.
Вы сказали, что на границе стреляют, верно?
На нас надвигались семеро "синих",
километрах в двух от нас.
Потом связь заглушили. Я схватила Трэвиса, и мы выстроились в шеренгу.
Значит, семь пехотинцев ООН кинулись в атаку, стреляя в вас?
Странно, что их было всего семеро.
Это меньше трети их гарнизона на Ганимеде.
- Почему они... - Давайте...
сосредоточимся на фактах.
Семеро синих побежали на вас шеренгой.
Седьмой человек...
Он был позади.
Беспилотник!
Перед тем, как "синие" напали,
Хиллман заметила беспилотник фермеров над нами.
Проверьте запись с него.
Мы этим займёмся.
Значит, на вас наступали семеро пехотинцев ООН...
Ничего не понимаю.
Кажется, вы хотите сказать, что бой начали земляне.
Да. Именно так я и говорю.
Да.
Семеро пехотинцев ООН...
Да, они бросились в атаку на нас.
Они в нас стреляли.
Они.. заглушили наши частоты. Я увидела бой на орбите.
А "синие" быстро приближались.
Грёбаные земляне напали на нас!
Они захотели войны?
Мы им устроим чёртову войну!
О! Мне бы такой пригодился.
Для охраны доков на Церере.
Не думаю, что марсиане вам такой подарят.
Тебе они тоже его не дарили.
Это законная добыча.
О да, безусловно.
Я хотел поблагодарить тебя за давнишнюю речь.
Ты даже не представляешь, как она вдохновила Пояс.
Мы все в одной лодке.
Неплохая сказка. Мне нравится.
Это правда.
Правда такая штука -
никогда не оправдывает ожиданий, да?
Хм.
Вы о том, что не все земляне мудаки?
А некоторые астероидяне - пустозвоны?
Я не говорил, что сказка отражает полную картину.
Только полезную её часть.
Что вам нужно?
Узнать ту часть сказки, которую вы с Фредом Джонсоном утаили.
Мы рассказали, что видели и что сделали.
И за весь долгий путь, до Эроса и обратно,
вы не нашли ничего, что могло бы помочь Поясу защититься?
Времени не было.
А вот это сказка.
Слушайте, вы, бесстрашный чемпион Пояса,
хотите выставить меня злодеем, потому что я землянин?
Флаг вам в руки.
Не забивай себе голову добром и злом.
Только запутаешься.
Добрые люди иногда творят зло, как Фред Джонсон.
А злодеи порой действуют
на благо всего человечества.
Вот откуда я знаю, что не всё ещё кончено, "сетара".
Я не могу опираться на надежду.
Мы тоже почти потеряли Землю, знаете ли.
Но она же на месте. Да?
Сверкает, как бриллиант.
Довольно.
Мы очень заняты.
Ладно. Хорошо.
Скажем, я вам верю.
Нет, я вам верю.
Но Фред Джонсон - тактик.
Он не способен мыслить иначе.
И он не предложил бы мне стать своим мальчиком на побегушках у планетян,
и не согласился бы так легко расстаться с ракетами,
если бы у него в рукаве не было другого козыря.
Ну, мы ничего не знаем.
А теперь убирайтесь с моего корабля.
Ты мне кое-кого напомнил.
Только шляпы не хватает.
Астероидяне никогда не объединятся под началом Фреда Джонсона.
Это правда, "сетара".
Земля никогда не простит ему прошлое.
А после инцидента с "Нову" его дни на "Тихо" тоже сочтены.
Если у Фреда Джонсона есть оружие,
то оно ненадёжно.
Мы все в одной лодке! Иначе нам всем крышка.
{стоны} Чёрт!
МАРТЕНС: Можно заказать новый скафандр.
Пошёл ты!
Простите, сэр, я не хотела грубить.
Вольно. Капитан Мартенс.
Капеллан?
Угу.
Я не шутила, когда пометила в анкете, что не верующая.
Не волнуйся, я пришёл не проповедовать.
Ты пережила ужасные вещи
и твои чувства понятны.
Я - пехотинец. Справлюсь.
Знаешь, я служил с твоим отцом.
Он бы тобой очень гордился.
С моим отцом?
Это что, стандартный приём капелланов?
Он так огорчился, когда твои братья оба пошли в техническую академию.
Инженеры Марсу тоже нужны.
Это верно.
Спасибо, что проведали, сэр.
Бобби.
Сержант Дрейпер.
Нет-нет-нет.
Командованию понадобится твоя помощь в расследовании инцидента на Ганимеде.
Но со мной ты можешь поговорить неофициально, если хочешь.
Скажи, что же там произошло?
Над нами летал заблудившийся беспилотник фермеров.
Вы проверили запись с него?
Мы внимательно следим за местностью.
Но никакого беспилотника над вами не было.
Нет, это ошибка. Я сама его видела.
Думаете, я сочиняю?
Нет. Я верю, ты что-то видела.
Говоришь, беспилотник? Ладно.
Но почему это так важно для тебя?
Почему ты в нём так заинтересована?
Что он мог увидеть?
И что видела ты, Бобби?
Я не помню.
Ничего. Всё нормально.
Мы поможем тебе вспомнить.
Помощник начальника производства.
Ты прошла длинный путь от грузчика в доках на Церере, да, "мали"?
Ты больше не можешь так меня называть, "пампа".
Судя по тому, что говорят люди,
на самом деле здесь всем заправляешь ты.
Ты нужна дома.
Хороших людей найти тяжело.
Мне здесь больше нравится.
В этой летающей консервной банке?
Даже не знаю, по чему я больше скучаю - по боли в костях или по запорам.
Ты слишком долго проторчал на Церере.
Забыл, что значит быть камнеедом.
При запоре глодай камень, и всё пройдёт.
А при других проблемах засунь этот камень себе в зад.
Не будь букой.
Если уж предаваться воспоминаниям, давай пропустим по стаканчику, а?
И выпьем за секретное оружие Фреда Джонсона.
Это прояснит ум.
ТОРСЕН: Сержант, вспомните Ганимед.
Вы увидели выстрели на границе со стороны ООН.
На вас наступали семь пехотинцев.
Всё верно?
Шесть пехотинцев.
Приближаются бегом. Похоже на атаку.
Шестеро в ряд, а седьмой замыкал строй.
Аа! {свист помех}
БОББИ: Трэвис, Саид, вы меня слышите?
Простите.
Сержант, сосредоточьтесь. Седьмой шёл замыкающим?
Седьмой... гнался за ними.
Пехотинцы ООН стреляли не в нас.
Они стреляли назад, в него.
ТОРСЕН: А что потом?
На орбите идёт сражение.
Кто стрелял первым?
Какая разница?
Растянуться в шеренгу. Огонь с 500 метров.
Мы стали в шеренгу.
{неразборчивые голоса отделения Бобби}
Простите меня!
Сержант!
ИДЕНТИФИКАЦИЯ...
Потом я увидела беспилотник.
Он за нами наблюдал.
Сержант, что было дальше?
Вспоминайте, это приказ!
На седьмом человеке не было скафандра!
Довольно.
Хватит с неё.
{голоса Эроса}
ФРЕД: Он получает новые данные.
Утверждает, что протомолекула с ним говорит.
И что это значит?
Он сказал, что есть и другие очаги протомолекулы.
Но Феба разрушена, Эрос упал на Венеру, мы её уничтожили.
Похоже, не всю.
Он знает, где она?
Пока нет. Но узнает.
И что тогда?
Тогда мы её заберём.
Кортасар поможет нам понять её.
И кошмар начнётся снова.
ФРЕД: Нет.
Если протомолекула будет у Пояса,
то её уже не смогут использовать против нас.
Диого Харари.
Прости за вторжение.
Я - Андерсон Доус.
Хотел познакомиться с парнем, который плавал в космосе за Идальго.
Долго ты там болтался, пока тебя не подобрали?
Ну, довольно долго.
Ми пенса... несколько дней. ["Я думаю, несколько дней".]
Тебе было страшно?
А потом ты сражался бок о бок с Джозефусом Миллером, да?
Да, да. "Бератны". ["Братья"]
{говорят по-астероидянски}
И на Эросе ты тоже был с ним?
А до того, на станции землян?
Да, да. Везде с Миллером.
Надо за тобой приглядывать.
А то скоро ты станешь легендарней меня.
Славный, наверное, был налёт.
Такая важная станция.
"Саса ке". ["Вестимо".]
Времени не было.
Фред Джонсон искал только людей.
Учёных.
Для чего, как ты "пенса"? ["Для чего, как думаешь?"]
Ты был в банде "Пять баллов"?
Я тоже вырос в Россе Бёрт.
Ты знаешь, сколько тебе лет?
19, кажется.
По земному счёту
Даже наш счёт времени зависит от них.
Время, за которое Земля обращается вокруг оси...
И за которое она обращается вокруг солнца.
На Юпитере...
ты успел бы отпраздновать всего один день рождения.
Мы кажемся такими незначительным, правда?
На таком-то огромном расстоянии.
Трудно поверить,
что мы можем на что-то повлиять.
Сержант Дрейпер.
В качестве признания ваших боевых заслуг,
командование МВКФ награждает вас Пурпурным сердцем.
Благодарю, сэр.
После безобразия на Ганимеде,
Земля и Марс встречаются для срочных переговоров.
От вашего отчёта очевидца будет зависеть направление их развития.
Вы расскажете им, что видели.
Все были в напряжении.
Из-за неразберихи со связью ваше отделение открыло огонь.
Сэр.
Вы сказали, что стрелять начали мы?
Учитывая недостаток информации, это вполне вероятный вывод.
Но первыми стреляли они.
Может, и не в нас, но точно первыми.
Сержант, речь идёт о судьбах мира...
Я знаю, что права.
Правда может быть предвзятой, особенно когда...
Они штурмовали нашу позицию.
Их гнала эта тварь...
Не хочу больше слышать ни о какой твари, сержант.
Вам всё ясно?
Так точно, сэр.
Знаете, что мне больше всего запомнилось на Земле?
Хотите рассказать мне грёбаную сказочку,
чтобы оправдать это дерьмо?
Извините, сэр.
Следите за языком.
Вы - единственный свидетель из марсиан и землян.
Ганимед может стать искрой, из которой разгорится полномасштабная война.
Вы это понимаете?
ООН потребовало, чтобы вы доложили лично.
Опишете всё, как я сказал по прибытии.
По прибытии?
Сержант, вы летите на Землю.
Чем могу помочь, Холден?
ХОЛДЕН: Где Кортасар?
В своей камере, под охраной.
Я сейчас в его камере. Он пропал.
Вместе с охранниками и носителями данных.
Заблокировать все причалы.
Без моего разрешения никого не выпускать.
Хорошо.
Покажите мне корабль Доуса.
ДИСПЕТЧЕР: Аварийная блокировка доков. Всем причалам подтвердить выполнение.
{сигналы тревоги}
Он забрал Кортасара.
{Драммер ругается по-астероидянски}
ЭДИН: Стыковочные захваты у причала 38-си отпущены.
Перехвати управление.
Не могу. Система не отвечает.
Они отключили транспондер.
Хотят скрыться. Используйте оптику.
Алекс, ты на "Роси"?
АЛЕКС: Да, Хосс. Что случилось?
Доус удирает с Кортасаром.
НАОМИ: Что?!
Вылетайте пулей!
Понял. Погнали.
ХОЛДЕН: Эймос с вами?
Я не знаю, где он. Дуй сюда быстрей.
Ждать нельзя - уйдут. Летите, скорей!
ЦУП "Тихо", "Росинант" запрашивает экстренную отстыковку.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Они отрубили движок.
Вот чёрт!
Стандартный манёвр уклонения.
Поменяют курс на маневровых,
и снова включат основной.
Расширь угол обзора. Постарайся их найти.
ПОИСК
Нашла!
Держись.
Подготовь ПТО.
Нельзя их сбивать.
А я не их, только движок.
Держись ровно. Ровно.
Попались!
{Алекс смеётся}
Герметизация есть
Тебе придётся взломать их шлюз.
Надо подождать подкрепления!
Каждая лишняя секунда -
это возможность для Доуса засадить Кортасару пулю в башку.
Бог знает, что Кортасар уже успел им рассказать.
Предохранитель снят. Ты этого хочешь?
Взломаешь шлюз.
Если что, я стреляю по низу, ты - по верху.
Открой наш люк по моей команде. Готова?
Три... Два... Один.
ДИОГО: Не стреляй, начальник.
Ты меня поймал. Но только меня.
Повернись, мелкий говнюк.
У меня ничего нет!
НАОМИ: Мы упустили Доуса. Он забрал Кортасара.
Они улетели.
--== перевод Виты Алой ==--