В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Фред видел, что сотворила с Эросом протомолекула.
Он хочет ею управлять.
Слишком опасно оставлять образец там.
Нельзя уничтожать такую важную вещь.
ХОЛДЕН: Надо его уничтожить.
Дело сделано.
НАОМИ: Да. Сделано.
ФРЕД: Сражение между Землёй и Марсом разрушило станцию "Ганимед".
Это гуманитарная катастрофа.
ЭЙМОС: Сегодня один мальчик посмотрел на меня, как на чудовище.
По одному!
Кажется, я напугал его мать.
Оставь её в покое!
И я вспомнил себя в том же возрасте.
Вашу мать кто-то обидел?
- А потом была ещё Лидия. - Кто?
Женщина, которая обо мне заботилась.
ФРЕД: Ракеты у меня.
Наша главная задача - защитить себя.
Нам не помешает помощь в снятии защиты.
Мы считаем, что уничтожили угрозу, захватив станцию "Протогена".
Астероидяне никогда не объединятся под началом Фреда Джонсона.
Его дни на "Тихо" сочтены.
ФРЕД: Он сказал, что есть и другие очаги протомолекулы.
Но Феба разрушена, Эрос упал на Венеру, мы её уничтожили.
Похоже, не всю.
Если уж предаваться воспоминаниям, давай пропустим по стаканчику, а?
И выпьем за секретное оружие Фреда Джонсона.
ХОЛДЕН: Доус удирает с Кортасаром. Вылетайте пулей!
НАОМИ: Надо подождать подкрепления!
Взломаешь шлюз.
Повернись, мелкий говнюк.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 8 "Погребальный костёр"
МЭЙ: Папа, посмотри!
Привет!
КОРАБЛЬ С БЕЖЕНЦАМИ С ГАНИМЕДА В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
ВЕРЗИЛА: Это всё.
Больше пока ничего не получите, "талода" ["народ"].
Мэй...
Мэй!
Я ищу свою дочь.
"Ми" ищу свою "доту", Мэй, она здесь?
Здесь нет детей, "белталода".
Мэй!
ДОРИС: Доктор Менг? Пракс?
ПРАКС: Дорис?
Рада видеть, что ты снова на ногах.
А где?...
Всё нормально. Идём.
Где?...
Не волнуйся.
Отхлебни.
Где мы?
На грузовом корабле.
Он везёт беженцев.
Мы все беженцы.
Я помню...
Видел, как падало зеркало.
На орбите было сражение.
Неизвестно, из-за чего.
Но они разбили одно из зеркал.
Его обломки упали на поверхность.
И попали в наш купол.
К счастью, защитные пузыри выдержали.
Благодаря этому мы смогли выбраться.
Что случилось с Мэй?
Ты был очень сильно ранен.
Врачам пришлось ввести тебя в кому.
Я дежурила рядом с тобой.
Она пошла на приём к врачу.
В клинику в четвёртом секторе.
Мне очень жаль.
На четвёртый сектор обрушилась половина зеркала.
Мэй погибла.
Нет...
Шагай, мелкий говнюк.
Где Доус?
Не знаю.
Может, в кармане завалялся?
ФРЕД: Рассказывай всё, что он говорил.
А не то я сверну тебе шею.
Доус улетел. "Саса ке"? ["Понятно?"]
И учёный тип "осо" [тоже].
Эй! Это наш человек. Что вы от него хотите?
ХОЛДЕН: Не ваше дело.
"Фо да гут, бера", не влезай. ["Вам же будет лучше не влезать".]
Я доверял тебе, мелкий говнюк.
Мне насрать на твоё доверие, землянин.
Как и всем астероидянам.
Не хочешь больше сражаться?
Тогда убирайся к себе домой.
Доус поведёт Пояс в бой.
В карцер его.
СТАЗ: Диого!
Прости, я не справился, Хосс.
ХОЛДЕН: Ты не виноват.
Доус нас всех обвёл вокруг пальца.
Не смей мне приказывать, кого убивать.
ДРАММЕР: Через 90 секунд после вылета "Росинанта"
4-местная шлюпка, зарегистрированная на капитана порта Цереры,
вылетела с другой стороны кольца.
Корабль Доуса был обманкой.
Да уж, мы догадались.
Почему шлюпка не была заблокирована?
Захваты развели вручную на причале.
Значит, Доусу помогал кто-то из ваших.
И что теперь? Улетели - и всё?
Они отключили транспондер через две минуты после вылета.
Мы их потеряли...
Кто заведует безопасностью на этой чёртовой станции?
Я.
Интересно.
Говори прямо.
Либо ты хреново справляешься с обязанностями,
либо твои люди больше тебе не подчиняются.
Довольно.
Сэр. Вам поступило срочное сообщение.
От Доуса.
Переведите в кабинет.
Включай здесь.
Фред Джонсон.
Мы прошли вместе долгий путь, "бератна".
Но теперь наши дороги расходятся.
После того, как я нашёл тебя, сломленным,
ищущим искупления в смерти от ножа астероидянина,
я старался научить тебя жить по-нашему.
Но ничего не вышло.
Ты сказал, что вы уничтожили "Протоген",
земную корпорацию, которая погубила столько наших братьев и сестёр на Эросе.
И вместе с ней - все её секреты.
Что нам нечего больше бояться.
А на самом деле,
ты сохранил всё, что осталось от этого ужасного нового оружия,
забрал это к себе на "Тихо",
и хранил в тайне ото всех.
Наверняка, ты считал, что, когда придёт время,
а это обязательно случится,
ты один будешь решать, как использовать это оружие для защиты Пояса.
Я не сомневаюсь, Пояс у тебя "эре кори". ["в сердце"]
И мы обращались с тобой, как с братом.
Но это доказывает -
в душе ты остался землянином.
Мы не хотим плясать ни под чью дудку, Фред Джонсон.
"Асилик точу". Даже нашего друга.
Нам надоело бояться, что, если мы не подчинимся,
то нам перекроют воздух, урежут воду, выкинут нас в шлюз
или соберут в камеры, как подопытных животных.
Ведь именно так всё было до настоящего момента.
Но этому пришёл конец.
Я украл твой секрет, Фред Джонсон.
И подарю его Поясу.
ДОРИС: Это сухогруз.
Он был пристыкован и ждал погрузки, когра началось сражение.
Когда войска Земли отступили,
МВКФ заставил все свои корабли помогать пострадавшим.
ВЕРЗИЛА: Отвали, "ке"!
Похоже, ему не нравится роль доброго самаритянина.
За беженцев денег не заплатят.
Как и за ботаников.
{плач девочки}
Оставить тебя одного?
Нет.
Так куда мы летим?
Мы должны встретиться с другим транспортным кораблём, который заберёт часть пассажиров.
Видно, хотят раскидать обузу по Поясу.
Мне не хочется быть обузой.
Ни для кого.
{ругань}
ЖЕНЩИНА: Это моё! Моё!
Чем ты теперь займёшься, ещё не думал?
Не знаю.
Я родился и вырос на Ганимеде.
Всё, что у меня было, осталось там.
Сейчас нет смысла возвращаться.
На то, чтобы отстроить станцию, уйдут годы.
Не обижайся,
но ты вряд ли потянешь такую работу.
Всё нормально.
Ты права на мой счёт.
Я возвращаюсь на Марс.
У меня там осталась родня.
Для терраформирования всегда пригодятся технологи сельскохозяйственного производства.
Знаю, тебе нужно время, чтобы пережить горе.
Тебе сейчас не до будущего.
Но ты можешь полететь со мной.
Начнём всё сначала вместе.
ФРЕД: У нас есть копии всего, над чем работал Кортасар.
Данные на украденных носителях удалятся, если попытаться их взломать.
Мы знаем намного больше, чем Доус.
ХОЛДЕН: Вот только надолго ли?
Протомолекула с ним разговаривала.
НАОМИ: Это что ещё значит?
ФРЕД: Точно так же, как "говорил" Эрос.
Кортасар сканировал систему на подобные сигналы.
И один уловил.
Где?
ФРЕД: Он не успел разобраться.
Поймал сигнал лишь однажды, но уже после падения Эроса.
Ты мне об этом не говорил.
Времени не было.
Нужно найти источник той передачи, пока Кортасар не привёл к нему Доуса.
Кортасар наверняка пользовался антеннами станции.
Дайте мне доступ к журналам работы антенн.
Я попробую узнать, где он вёл поиск.
Мы сделали так, чтобы работа Кортасара не регистрировалась в журналах станции.
Но если выйти наружу и подключиться к антенне напрямую,
то можно получить нужные записи.
Я тебе помогу.
Возьму снаряжение.
ЗАПУСК ТОРПЕДЫ
Наоми.
Что?
Прости, что не сказал тебе о новом очаге протомолекулы.
И почему же?
Я знал, как ты к этому относишься.
И не хотел споров на эту тему.
Мне пора.
Работа сама не сделается.
АЛЕКС: Эй, Эймос!
Эймос!
Постой, где ты пропадал?
В разных местах.
Да ну? Ты пропуситил все события.
Мне своих хватило.
Ладно, слушай, мне тут надо починить кучу наладонников,
чтобы раздать их беженцам.
Мне пригодилась бы помощь.
Так что, ты мне поможешь?
Нет.
Нет?
ДОУС: В душе ты остался землянином.
Мы не хотим плясать ни под чью дудку, Фред Джонсон.
"Асилик точу". Даже нашего друга.
Нам надоело бояться, что, если мы не подчинимся,
то нам перекроют воздух, урежут воду, выкинут нас в шлюз
или соберут в камеры, как подопытных животных.
Ведь именно так всё было до настоящего момента.
Но этому пришёл конец.
Я украл твой секрет, Фред Джонсон.
И подарю его Поясу.
Так. Вам пора.
Пришёл другой корабль, заберёт вас на Землю и Марс.
Они заберут вас, ясно?
Все планетяне отправляются на Землю и на Марс, выходите. "Саса ке"?
Другой корабль стыкуется. Хороший корабль, в помощь Ганимеду.
Береги себя.
Ты тоже.
ВЕРЗИЛА: Давайте. Вставайте!
Все планетяне, идите сюда.
Пора улетать. Только планетяне.
Хороший корабль отвезёт вас домой, ясно?
Идите, вперёд.
А знаешь, мы будем конкурентами при приёме на работу.
Ты - нет.
Я лечу на Марс.
Ты не пылянин, "бератна".
Я лечу с подругой.
Он со мной.
Только планетяне.
Я могу остаться.
ПРАКС: Ничего страшного.
Я прилечу, как только смогу.
Так, давайте, некогда рассусоливать.
Дорис!
Мы выключим двигатель на время стыковки, ясно?
Так что держитесь, приготовьтесь к невесомости.
Начинаем.
Планетяне разрушили Ганимед.
Теперь астероидяне спасают только своих.
Тебе повезло, "белталода".
НАОМИ: Так, "гут", замедлись.
Мы вот-вот подъедем.
ДРАММЕР: "Таки фо да гут".
Если ты этим зарабатывала на жизнь,
то она у тебя была скучной.
К сожалению, нет.
Это последняя антенна, которой пользовался Кортасар.
НАОМИ: Этих данных должно хватить для триангуляции
источника сигнала, который поймал Кортасар.
Ты не очень-то стремишься узнать ответ.
А тебя радует, что существует другой очаг протомолекулы?
Если он есть, то лучше о нём знать.
Скажи...
Фред сделал тебе что-то плохое?
Да вроде бы, нет.
Тогда почему ты ему не доверяешь?
Что он сделает с парнем, который помог Доусу?
Он - предатель и заслужил, чтобы его выкинули в шлюз.
Я не твоего мнения спрашиваю.
Если Фред решит, что этот балбес должен послужить примером для остальных,
он его накажет.
Фред действует в интересах Пояса.
А Доус, похоже, считает иначе.
Доус...
У него свой, особенный взгляд на мир.
Ты его знаешь?
Я на него работала.
А как же ты оказалась тут?
Я была с Доусом, когда он нашёл Фреда в баре на Церере.
Пьяного.
Разбитого.
Землянина-изгоя,
замаранного кровью людей, которых он перебил на станции "Андерсон".
Фред искал смерти.
Он приветствовал бы её.
Но Доус с ним поговорил и показал ему другой путь.
Неслабый, наверное, был разговор.
Разговором дело не обошлось.
{сигнал уведомления}
ГАНИМЕД
Ты нашла то, что искал Кортасар?
ФРЕД: Есть новости?
Сигнал пришёл с Ганимеда.
На Ганимеде есть протомолекула.
Ошибка исключена.
Сигнал протомолекулы был отправлен в то же время,
когда Земля и Марс начали стрелять друг в друга над Ганимедом.
Как-то не верится, что это совпадение.
Мы знаем, что протомолекула постоянно учится и изменяется.
А значит, на Ганимеде может быть хуже, чем на Эросе.
ФРЕД: Даже если и так...
ХОЛДЕН: То мы туда полетим, найдём её и уничтожим.
И как же ты это сделаешь?
Марсианский флот оцепил Ганимед.
Мы найдём способ.
ФРЕД: Конечно, можно опять ломануться без подготовки с оружием наперевес.
Возможно, даже украсть ещё один корабль, чтобы протаранить астероид.
Но мы так уже поступали, и посмотри, что получилось.
Всё было без толку.
Послушайте. Протомолекула вырвалась в мир.
Придётся с этим смириться.
И научиться с ней обращаться.
Хм.
Наоми.
Джим. Джим!
Знаю, тебе кажется, мы проиграли...
Пока мы живы и целы,
всегда можно что-то сделать.
Главное - не сдаваться.
"Джефферсон Мэйс", даю разрешение на стыковку к причалу 14.
Примите к сведению, что все беженцы должны будут
пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.
Конец связи.
ДИСПЕТЧЕР: Все прибывшие должны пройти регистрацию в администрации станции
и не покидать специально отведённые зоны,
пока не пройдут медицинское освидетельствование.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти регистрацию в администрации станции
и не покидать специально отведённые зоны,
пока не пройдут медицинское освидетельствование.
- Мне нужна помощь. - Простите?
Мне нужна помощь.
- Вы больны? - Нет. Речь о преступлении.
Я хочу сообщить о преступлении.
Хорошо. Что случилось?
Экипаж корабля, на котором я прибыл, выбросил в космос целую кучу людей.
Всех с Земли и Марса.
Они сказали, что отвезут их домой, а сами выбросили в шлюз.
Вы с какого корабля?
Не знаю.
Хорошо. А как звали человека, который это сделал?
Я не знаю.
А с вами был кто-то ещё, кто мог бы...
Она погибла. Вы должны что-то сделать. Арестуйте их, прошу вас!
Простите, мне очень жаль.
Это ужасное преступление и оно должно быть наказано.
Но я ничего не могу сделать прямо сейчас. Послушайте.
Вы добрались. Вы живы. Радуйтесь этому.
Получите еду, спальный мешок, и отдохните.
Здесь много людей с Ганимеда, может быть, вы найдёте знакомых.
АЛЕКС: Привет, братан, держи. Это тебе.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти регистрацию в администрации станции
и не покидать специально отведённые зоны,
пока не пройдут медицинское освидетельствование.
Записи о Кортасаре обрываются в день, когда он начал работу над протомолекулой.
Но до этого он числился в "Протогене".
Давай посмотрим, нет ли на Ганимеде кого-либо из "Протогена".
Точно. Проверь картотеки кадров со станции "Ганимед".
Выведи тех, у кого в послужном списке значится "Протоген".
Похоже, "Протоген" заключил несколько контрактов по био-инженерии.
Но персонала послал немного.
Кто из этих людей был на Ганимеде во время сражения?
Выбрать тех, у кого есть учёная степень по генетике, биологии, наноиформатике.
Лоуренс Стрикленд, доктор всех трёх наук.
Как-то слишком просто.
НАОМИ: А зчем ему прятаться?
Он работал там в клинике педиатром.
Он сейчас на Ганимеде?
ХОЛДЕН: Проверить фотографии.
Кто с ним запечатлён и где эти люди сейчас?
МЕНГ, МЭЙ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
МЕНГ, ПРАКСИДЕК МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - СТАНЦИЯ "ТИХО"
С учётом прибывших на последнем грузовом судне,
у нас на станции почти 3500 беженцев с Ганимеда.
Знаю, станция не рассчитана на такое количество людей.
ДРАММЕР: Наших ресурсов на всех не хватит.
ФРЕД: Но отказывать мы никому не станем.
Составь план распределения пайков для всей станции.
ДРАММЕР: Людям это не понравится.
Так безопасней всего.
ДРАММЕР: Нужно рассмотреть возможность отправки части людей на Цереру.
ФРЕД: Хочешь, чтобы я умолял Доуса о помощи?
ДРАММЕР: Твоя гордость нам не поможет.
Брось оружие!
Не надо больше никого убивать.
Что вам нужно?
Нам нужны ракеты, начальник.
Все ракеты землян.
Если ты не хочешь их использовать, это сделаем мы.
Прости меня.
ДИСПЕТЧЕР: Добро пожаловать на станцию "Тихо".
Все прибывшие должны пройти регистрацию в администрации станции
и не покидать специально отведённые зоны...
Стой! Ты - Праксидек Менг.
БЕЖЕНЕЦ: Что происходит?
Охрана станции. Отвали.
Успокойся!
Успокойся, а то сделаю больно.
Понял? Хорошо?
Я ничего не скажу.
Обещаю, я никому не скажу ни слова.
Только не бейте меня.
Мы не будем тебя бить.
Но нам нужны ответы на кое-какие вопросы.
Понимаешь?
Что ты знаешь о докторе Лоуренсе Стрикленде?
Он лечащий врач моей дочери.
И это всё?
Иногда он помогает мне в исследованиях.
Он - талантливый генетик.
Это просто росток сои.
Я ботаник.
ЛИДЕР "ЧЁРНОГО НЕБА": Вперёд! Пошли! Пошли! Шевелитесь!
Я нашёл отсек с ракетами.
Могу взломать люк, но для запуска нужны коды.
Делай, что должен!
Мы рисковали жизнью ради тебя.
А ты разбрасываешься нашей добычей.
Мы напрасно пролили кровь, "бератна"!
Дай нам коды.
Нет.
{выстрел}
ЛИДЕР "ЧЁРНОГО НЕБА": Заткнитесь! А не то и вас положу!
За меня и раньше погибали люди.
Некоторые - от моей же руки.
Так что можешь сразу засадить пулю в меня.
Ты ничего не должна этому землянину, "нада".
Ты тоже можешь запустить ракеты, "ми пенса". Верно?
Покажи.
Присоединяйся.
Я служу Фреду.
Боюсь, тебе недолго осталось.
Дай нам коды.
И тогда, возможно, она доживёт до появления врача.
ПОИСК ПО СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЕ ЗЕМЛЯ, Г. БАЛТИМОР, ЛИДИЯ МААЛУФ НАЧАТЬ ПОИСК?
{приближающиеся шаги}
Бьёшь баклуши?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Сделай милость.
Сейчас объясню.
Твоя проблема в том, что ты думаешь только о себе.
А разве не у всех такая же проблема, если по-чесноку?
На станцию прибывает много людей, Эймос, и им нужна наша помощь.
Так помоги им.
Я-то помогаю. Но не пойму, почему ты сачкуешь?
Насколько я вижу, тебе заняться больше нечем.
Мне просто неохота, Алекс.
Тебе неохота? Серьёзно?
Тебе просто "неохота"?
Это не причина, Эймос.
А голимая отмазка.
Люди помогают друг другу. Так устроено человечество.
Цивилизация существует благодаря взаимопомощи.
Так чего же ты своей семье не поможешь?
Что?!
Они ведь на Марсе, а ты их бросил.
Чёрт тебя подери.
Ты решил меня этим попрекнуть?
Господи! Эймос! Эймос!
Я не хочу с тобой драться, Алекс.
Так что не вынуждай меня.
А то, кто потом будет,
пилотировать корабль?
Что с тобой случилось?
{сигнал уведомления}
Ты тоже слышишь этот сигнал?
Да.
АЛЕКС: Похоже, Наоми следила
за одним из отсеков, в котором Фред Джонсон спрятал ракеты.
Зачем это ей?
Она умная.
АЛЕКС: Смотри, кто-то пытается получить доступ к управлению ракетами.
Срань господня.
Похоже, их хотят запустить.
Я не помню, чтобы доктор Стрикленд участвовал в каких-то проектах.
{звонок}
Он просто педиатр, вот и всё.
Когда ты его видел в последний раз?
За пару часов до разрушения нашего купола.
Моя дочка, Мэй пошла на приём к нему в клинику.
А я был занят по работе и не смог пойти с ней.
Когда упало зеркало,
клиника была уничтожена.
Надо было пойти с ней.
Не похоже, что он врёт.
Видимо, он не связан с протомолекулой.
А это не он.
Стрикленд прилетел на Ганимед в качестве педиатра.
В деле замешана его дочь.
Корпоративные клиники обязаны предоставлять родителям
возможность наблюдать за ребёнком удалённо, так?
У вас тоже есть дети?
Нет.
Можете показать нам посление записи с Мэй?
Стрикленд вывел её из клиники.
ПЕДИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГАНИМЕДА ПРОГРАММА СЛЕЖЕНИЯ ЗА РЕБЁНКОМ
НАОМИ: Почти за час до того, как упало зеркало.
Возможно, ваша дочь ещё жива.
Он знал, что будет сражение.
И вывел оттуда девочку.
Вы полетите на Ганимед искать доктора Стрикленда?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Алекс, я занят.
АЛЕКС: Что бы там ни было, это подождёт.
У нас тут серьёзная проблема.
Ты не можешь взломать коды, "ке"?
Я пытаюсь.
Ракеты не принесут вам пользы.
А мы сделаем, как ты и хотел.
Вернём их землянам.
На Земле есть системы защиты.
Они их посбивают.
СТАЗ: Ну, может, не все.
А потом уничтожат "Тихо".
Ну и пусть.
Только подольют масла в огонь великой революции астероидян.
{Драммер кричит}
ХОЛДЕН: Эймос, Наоми обошла датчики контроля качества воздуха
и врубила на полную поглотители углекислого газа.
Ты далеко от вентиля?
ЭЙМОС: Почти на месте.
ХОЛДЕН: Уровень азота зашкаливает.
Отрубай кислород, скорей.
Сейчас.
СТАЗ: Кто-то чудит с воздухом?
ОХРАННИК: Лежать! Вперёд, вперёд! На землю! Лежать!
АЛЕКС: Заберите пистолет. ХОЛДЕН: Санитар!
АЛЕКС: Санитар! Иди сюда!
ФРЕД: Сначала Драммер.
АЛЕКС: Ей уже помогают.
Ладно, милая.
Давай отведём тебя в медотсек.
Потихоньку, не торопись.
Так.
Это гальюн. А также душ.
Вот тут есть чистая одежда.
Магнитные ботинки. Одень и не снимай.
В них придётся немного попрактиковаться.
Используй это для связи, если тебе что-то понадобится
или захочешь выйти из каюты.
Вы меня запрёте?
Вы так со всеми гостями поступаете?
А ты не гость.
Ты - проводник.
Наоми сказала, ты летишь с нами в поискиах своей дочки?
Достойная причина.
Позволь кое-что спросить.
Фред сказал тебе, что есть другой очаг протомолекулы.
Но ты обнаружил, что Кортасар пропал, после того.
Зачем ты пошёл...
Я хотел убить его.
Я готов на всё, лишь бы предотвратить повторение Эроса.
Или нечто ещё худшее.
Но ты не палач.
Ты защищала Миллера, когда он убил Дрездена.
А я чем хуже?
В том-то и дело - ты лучше.
Ты не убийца.
Джеймс Холден, которого я знаю и люблю, не такой.
Ты нужна мне. Напоминай почаще,
кто я на самом деле, чтобы я не потерял себя.
Я тебя тоже люблю.
И буду любить, что бы ни случилось.
Обещаю - больше никаких секретов.
{писк вызова}
АЛЕКС: Хосс. Хосс. Хосс, ты там?
О боже! Ну что ещё?
"Тихо" отказывается разжать стыковочные захваты
без личного разрешения Фреда Джонсона.
А он его не даёт? Ладно, сейчас займусь.
ФРЕД: Знаешь, я не обязан вас отпускать.
Учитывая, сколько средств и времени я вложил в этот корабль,
пожалуй, он теперь скорее мой, чем ваш.
ХОЛДЕН: Мы спасли вам жизнь. Значит, в расчёте.
Знаю, у нас были разногласия.
Но если вы найдёте на Ганимеде протомолекулу...
Вам мы её уж точно не привезём.
Тогда можете не возвращаться.
Вам больше не рады на станции "Тихо".
Я больше не дам вам бесплатной еды, топлива, не сделаю ремонт
и не предоставлю убежища.
Думаете, вы ещё будете тут командовать, когда мы вернёмся?
Вы сами сказали - всё изменилось.
Хотим мы того или нет.
Мне и правда очень жаль,
но вы остались за бортом.
Можете лететь.
--== перевод Виты Алой ==--