В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Давай посмотрим, нет ли на Ганимеде кого-либо из "Протогена".
ХОЛДЕН: Стрикленд прилетел на Ганимед в качестве педиатра.
В деле замешана его дочь.
Вы полетите на Ганимед искать доктора Стрикленда?
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Нам надо найти её и этого мужчину.
Нет курицы? Ждите своей очереди.
Эймос!
Если размозжишь ему голову, он не сможет найти Мэй.
С каждым разом творить мерзости становится всё легче, не правда ли?
Я нашёл девочку и мужчину.
Они ушли далеко от района боя и места, куда упало зеркало.
Дальше камер нет.
Зона вокруг станции Ганимед объявляется бесполётной до дальнейшего уведомления.
Станция "Ганимед" - важнейший источник пищи в этих краях.
Ей не позволят выйти из строя.
Станция уже обречена.
ЯНУС: Говорит исследовательский корабль ООН "Арбогаст".
Мы безоружны и находимся здесь в научной экспедиции.
Она правомерна, согласно соглашениям по Венере.
Но ведь я что-то видела.
МАРТЕНС: Ах да. Человека на поверхности Ганимеда.
Без скафандра.
Прости, но ты ограничена в передвижениях.
Это существо, которое на вас напало?
Это новый тип оружия.
Я и мой отряд были агнцами на заклание?
Я хочу знать, кто это делает, и зачем.
Мне нужна твоя помощь.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 11 "Здесь обитают драконы"
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД .
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД ДО ПАДЕНИЯ ЗЕРКАЛА
Доктор Стрикленд?
УМЕА: Только что прислали подтверждение. Его выпустят через час.
СТРИКЛЕНД: Это развеет любые сомнения, которые могли остаться у клиента.
- Доктор Стрикленд? УМЕА: Нам нужно больше времени.
СТРИКЛЕНД: После Эроса и "Тота", нам пришлось ускорить работу.
Но этот эксперимент с трудом поддаётся контролю.
Возможны повреждения, но зато мы получим ответы.
Доктор Стрикленд!
Что, Мэй, дорогая?
Вы сказали, что будет весело. А это не весело.
Мы почти пришли, милая.
Я хочу обратно, к папе.
Что я вижу?
Львиный зев.
Антирринум.
Что я вижу?
Золотарник.
Солидаго.
Василёк?
Центаурея.
Цинния.
О! Ты такая умница! А я думал, что выиграл.
Внимание! На станцию Ганимед
прибыл грузовой корабль "Арабелла" с припасами для 4-го сектора.
Куда мы идём?
Это сюрприз, милая.
Сегодня будет очень интересный день.
Это здесь. Мэй вошла сюда.
Любитель курицы оказал нам любезность, дав мастер-ключ.
Вряд ли он это сделал по доброте душевной.
Когда я бил его по башке, ты не пытался меня остановить.
Я уже усвоил, что это бесполезно.
Не-а.
Думаю, я тебя просто опередил.
Протомолекула превратила астероид в ракету.
Если мы сможем предотвратить дальнейшие катастрофы,
я не против разбить голову какому-то мерзавцу.
Чисто!
СЕКТОР ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И ТРУДА
Этот коридор ведёт на старую станцию.
Что там?
Ничего.
Большинство туннелей фундамента заброшены уже десятки лет.
Там никто не живёт.
Но теоретически это возможно.
Стрикленд провёл Мэй этим путём уже довольно давно.
Я прекрасно знаю, сколько времени прошло.
Ты должен быть готов к тому, что...
Что мы её не найдём? Ты не теряла ребёнка.
Нет, теряла.
У меня забрали маленького сына.
Я очень долго его искала, но не нашла.
Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что это не моя вина.
А ты бы послушала, если бы кто-то сказал тебе тогда такие слова?
ХОЛДЕН: Идёмте, ребята.
Мне пока рано бросать поиски.
Отец тобой всегда так гордился.
Он рассказывал, как вы вдвоём ходили в свободное восхождение в долине Маринер.
Без страховки, без запаса кислорода, без экзоскафандров.
Один на один со стихией.
Он рассказал мне о несчастном случае.
Когда он упал, а ты дотащила его домой на себе.
Делилась своим кислородом и спасла ему жизнь.
Что стало с той девочкой, которая знала свой долг?
Её отделение убило существо без скафандра на Ганимеде.
Расскажите, что случилось на самом деле.
Я хочу помочь.
Тебе сказали всё, что тебе надо знать.
Ты и так уже достаточно "помогла".
Хватит искать, на кого свалить за это вину.
Твоё дело теперь - сидеть и молчать в тряпочку до отправки домой.
Модуль прилетит через пару часов.
Не забудь упаковать свои вещи.
Свободна.
Вы врали мне о Ганимеде.
И о Трэвисе все лгали.
Вы обманывали меня всё это время!
Вот что тебя беспокоит?
Тебя ЭТО беспокоит?
Ты поставила под удар будущее Марса,
а думаешь только о том, как самой обрести покой.
Всё ваше поколение - избалованные слюнтяи.
У нас в школе каждый день были учебные тревоги.
Тогда каждый марсианский ребёнок знал,
что земной флот только и ждёт, чтобы напасть
и уничтожить нас и всё, что мы создали с таким трудом.
Разве это оправдывает...
Что за детский сад!
Покой - это роскошь, которую не может себе позволить ни один марсианин,
особенно пехотинец.
Но тебе недолго осталось переживать.
Что это значит?
Тебя не ждёт дома парад, Бобби.
Ты ведь не выполняешь приказов.
Солдат должен выполнять приказы.
А ты уже не солдат.
Свободна.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СУДНО ООН "АРБОГАСТ" ПИЛОТ: Шахты открыты и загружены.
НАД КРАТЕРОМ ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА НА ВЕНЕРЕ ПИЛОТ: Все системы готовы. Можем начинать.
НЕОПОЗНАННЫЙ МАРСИАНСКИЙ ЭСМИНЕЦ
НАВИГАТОР: Сэр, Марсиане не отстают. Так и болтаются у нас на хвосте.
Ну, ладно.
Дадим им пищу для размышлений.
Запустить два зонда.
ЗАПУСК ЗОНДОВ
Зонды запущены.
ПИЛОТ: Зонды в пути. Прошли корабль МВКФ.
Марсиане не меняли курс, не целились и не предприняли никаких действий.
Приближаются.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОВ: Давление и температура достигли критических.
Зонды вышли из строя.
Чёрт побери.
Уже шесть штук.
Марсиане, наверняка, выпивают после каждой нашей неудачи.
Я и сам не отказался бы выпить.
Среда над кратером куда агрессивней, чем должна быть, и становится всё хуже.
Либо там происходит что-то ещё.
Эти образования над кратером не могут быть естественными.
У нас осталось два зонда.
Может, снимем броню с одного и усилим ею другой?
Снизимся, чтобы сбросить зонд, тем самым сократив его время полёта.
Это должно сработать.
Но это будет нарушением регламента.
Думаете, если бы Магеллан следовал регламенту,
то обошёл бы вокруг света?
Он не обошёл, а погиб по дороге.
Зато он встретил великанов в Патагонии!
Это неизведанные воды. Стоит рискнуть.
Знаете, что говорили моряки, когда их корабль выходил за пределы карты?
"Пора сделать новую карту"?
"Здесь обитают драконы".
ИТУРБИ: Сегодня мы потеряли ещё два зонда.
Но я придумал, как спустить один из оставшихся.
Образования вокруг кратера не могут быть естественными.
Я сообщу, как всё пройдёт.
Кажется, я нашёл способ достучаться до Мао.
Это хорошо.
Его семья страдает от наших финансовых санкций.
Думаю, его старшая дочь, Кларисса, готова сломаться.
Он её обожает.
Если предложим ему амнистию через неё,
возможно, она его уговорит.
Что случилось?
Приятель из Совета безопасности мне кое-что нашептал.
Когда соберут слушания по Эросу,
тебя сделают главной звездой этого шоу.
Ну, их можно понять.
Жюль-Пьер Мао - мой добрый друг.
Если он не явится, чтобы ответить за свои преступления,
они отыграются на мне.
Что ты им сказала?
Ничего.
Используй эти слушания, чтобы всё им рассказать.
Лучше сделай это сам.
Покайся в грехах.
Ты за меня не заступишься?
- Садавир... - Прости.
Я спросил, не подумав.
Это было бы глупо с твоей стороны.
Зачем пятнать себя позором, который навлёк на себя я.
Ты его переживёшь.
Да, переживу.
Так или иначе.
Спасибо, что предупредила.
Тебе пора.
ДИСПЕТЧЕР: Площадка 3 свободна для посадки.
Площадка 3 свободна.
Что происходит?
Сэр, мы получили срочное оповещение от ООН.
Им сообщили, что СВП хочет взорвать наш модуль.
Все полёты в этой зоне отменены до дальнейшего уведомления.
Кто отправил оповещение?
Оно пришло напрямую из аппарата замсекретаря Авасаралы.
Кто бы мог подумать.
Ладно, бережёного бог бережёт.
Уверен, скоро всё прояснится.
А пока возвращайся к себе.
Можешь ещё немного поглазеть на океан.
"РОСИНАНТ" ЗА ЛУНОЙ ЮПИТЕРА №54
О господи.
Похоже на осиное гнездо.
Толку от этого ноль.
Так, милая, покажи мне бесполётную зону МВКФ.
Ладно. Значит, нельзя ни подлететь, ни отлететь.
А ребята, небось, даже не знают, что застряли там.
{сигнал тревоги}
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ РАДИОМОЛЧАНИЕ
Да-да, девочка, я понял. Был неправ, вспылил.
Использовать связь слишком рискованно. Можем выдать своё местоположение.
Но чёрт возьми, надо как-то передать им сообщение.
{сигнал оповещения}
Да гремлины же вас побери, ненавижу эту штуку.
ДИСПЕТЧЕР: Срочное оповещение от МВКФ. Всем судам в районе Юпитера.
Прибывающему кораблю МВКФ Дельта 2735, "Каракумы"
разрешена посадка на станции "Ганимед".
Манёврам этого корабля препятствовать воспрещается.
Прошу все подтвердить приём.
Конец срочного оповещения МВКФ.
Так-так-так.
Что же в нём такого особенного?
Зайка, покажи мне план полёта "Каракумов".
Зашифровались-то как.
А маршрут захода на посадку?
Куда они пристыкуются?
СТАНЦИЯ ГАНИМЕД
МЕСТО ПОСАДКИ "КАРАКУМОВ"
Где-то у чёрта на рогах. Там же ничего нет.
Похоже на секретную операцию.
Как считаешь? Согласна?
{редкие сигналы оповещения}
Хм! Ты права.
Наверное, они прилетели за тем же, за чем и мы.
Чёрт, значит я должен их опередить.
Но если я включу двигатель,
то с тем же успехом мог бы нарисовать мишень у себя на спине.
Неуклюжий баран.
Зая, расширь охват.
Ещё.
Ещё, я же сказал. Покажи мне всё чёртову систему.
Хорошо.
Так, где именно мы находимся?
Отлично.
А теперь покажи орбиты всех спутников Юпитера.
Дофигища.
Ладно.
Увеличь скорость в 10 раз.
Проложи курс на Ганимед с использованием гравитационных манёвров.
Без двигателя. На одних маневровых.
Ну, я и не думал, что это будет легко.
Ладно, дорогая. По коням.
Запустим себя из пращи.
НАД ГАНИМЕДОМ ВО ВРЕМЯ СРАЖЕНИЯ
Придуркам на орбите лишь бы пострелять.
Мы знали, что полевые испытания могут причинить побочный ущерб.
Но не такой же. Это задержит вылет.
И может развязать чёртову войну.
Я хочу к папе.
Скоро, милая. Скоро ты его увидишь.
О, тебе пора колоть лекарство.
Нет. Я хочу домой, сейчас же.
ОБЪЯВА: Служба экологической безопасности объявляет тревогу. Купол 1 разрушен.
Сохраняйте спокойствие и пройдите в ближайшее убежище.
Видишь этот молочай?
Я больше не хочу играть.
Нет-нет. Присмотрись.
Это кокон.
Скоро из него появится на свет бабочка.
Когда я был маленьким, примерно как ты,
я увидел, как это происходит.
Но бабочке было трудно.
И я решил ей помочь.
Я очень осторожно вскрыл кокон,
и оттуда выползла бабочка.
Но она не могла летать.
Ей необходимо было приложить усилия,
чтобы выбраться из тесного кокона.
Это выталкивает жидкость из жирового тела в крылья.
Разве ты не хочешь однажды полететь?
Мне страшно.
Давай сыграем в игру.
Мы путешественники.
И отправились искать приключения.
В той стороне нас ждёт неизвестность.
Да, порой она пугает,
но там могут оказаться чудеса,
которых ты не могла даже представить.
И, возможно, мы узнаем тайны вселенной.
Идём, милая.
Тебе нечего бояться.
Марсиане объявили над станцией бесполётную зону.
Тайком улететь не выйдет.
Алекс знает запасной план.
Он прилетит, когда мы позовём.
{механический стук и свист воздуха}
Похоже, отключился один из циркуляционных вентиляторов.
Всё происходит быстрее, чем я ожидал.
Что происходит?
Каскадный эффект. В естественной среде богатство природы...
Короче, станции трындец.
Просто люди ещё об этом не знают.
Подождите. Смотрите.
Это лекарство Мэй.
Ей нужны ежедневные инъекции.
Стрикленд не даёт ей умереть.
Он не готов узнать правду о том, зачем это Стрикленду.
Видимо, мы близко.
Мы на верном пути.
Стойте!
Даже не думай.
Вы воруете кабель?
Он нам нужен.
Чтобы оплатить дорогу с этой глыбы льда.
Тогда идите.
Каскадный эффект? Похоже, люди уже знают.
Зеркало.
Мне надо поговорить с капитаном Мартенсом.
СЕКРЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ
"КАРАКУМЫ" НА ПУТИ К ГАНИМЕДУ, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ "КАЛИБАН".
Войдите.
О чём ты хотела поговорить?
О моём отце.
Он будет в тебе разочарован. Имей ввиду.
Это он рассказал вам историю о несчастном случае в горах?
Он тобой гордился.
Значит, вы не были с ним так уж близки, да?
Почему ты так решила?
Он не рассказал вам правду.
Несчастного случая не было?
Почему же, был. Но упала тогда я.
А он тащил меня на себе.
Раньше я думала, что он рассказал эту сказочку,
чтобы выставить меня в выгодном свете.
"Молодец, Роберта, такое чувство долга!"
Но сейчас я думаю, что он сделал это для себя.
Я хочу знать, что на самом деле произошло на Ганимеде.
И вы мне расскажете.
Разговор окончен.
Что случилось с моим отделением?
Тебя за это расстреляют.
Вы испытывали на нас оружие?
На собственных солдатах?
Всё ваше поколение забыло,
что значит жертвовать собой ради марсианской мечты.
Кто убил моё отделение?
Проект "Калибан".
Показать полевые испытания.
В полевых условиях, без подготовки,
один невооружённый гибрид первой версии
легко поверг шестерых пехотинцев ООН,
а затем четверых пехотинцев Марса,
одетых в броню последней модели "Голиаф Марк 4"...
Беспилотник. Вы наблюдали.
Гибрид пробежал более двух километров...
Эта тварь уничтожила моё отделение ради чёртового рекламного ролика!
И как, заключили сделку? Сделали заказ?
Это ради блага Марса.
Вас вызывает капитан Мартенс.
Эй ты! Это она! Остановись!
Стой, стрелять буду!
Нет! У нас нет разрешения!
Она бежит к КПП!
Пехотинец, стой! Это прямой приказ.
Остановите её!
Остановись!
Гражданка Марса, вы на территории ООН.
Я сержант марсианской космической пехоты Роберта Дрейпер.
Я прошу политического убежища на Земле.
Бесшумно, как в ночи, и гладко, как по шёлку.
Должен сказать девочка, всю тяжёлую работу делаешь ты.
Офигеть.
Вот это вид!
{звук тревоги}
Ручное управление. Отдай мне маневровые.
Чёрт! Назад, назад, назад!
Мать его так.
Кажется, мы забыли, что спрятаться можно по обе стороны от спутника.
Они не видят нас, но и мы не видим их.
Договоримся... больше об этом не забывать.
Давай-ка теперь я поведу.
Чего вы на меня уставились?
Да так, просто.
КРИСЬЕН: Сержант Дрейпер.
Когда я просила тебя о помощи,
я не имела ввиду создание дипломатического инцидента.
Надо было выражаться точнее.
Вы были правы насчёт существа на Ганимеде, мэм.
Там испытывали оружие.
Моё отделение и ваши пехотинцы попали под раздачу.
Это испытание чуть не развязало всесистемную войну.
Оружие продаётся, и Марс хочет его купить.
Сильно хочет.
Мирными переговорами они просто затягивают время,
видимо, чтобы успеть выполнить условия договора.
Ты знаешь, кто в это вовлечён?
Я забрала это у капитана Мартенса. Он точно в курсе.
Думаю, министр Коршунов тоже.
Сейчас же отнеси это в отдел РЭР. [радиоэлектронной разведки]
Пусть извлекут оттуда все данные, как можно скорее.
Эти ребята быстро его взломают.
Ты готова ответить на вопросы?
Постараемся управиться побыстрее.
Сегодня ты совершила смелый поступок.
Мы все у тебя в долгу, сержант Дрейпер.
Прекращайте звать меня "сержантом".
Я больше не служу.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ЖЮЛЯ-ПЬЕРА МАО
Надо же, как мне сегодня везёт!
ХОЛДЕН: Внутри точно есть люди. Заряжай.
Я займусь дверью.
Дай мне пистолет.
А ты умеешь им пользоваться?
Нет, но я готов сражаться за свою дочь.
Это предохранитель.
Эй!
Отключи и стреляй. Понял?
В нас не попади.
Хотите пиццы?
Эймос, разоружи их.
Ничего не выйдет.
ХОЛДЕН: Не глупите.
УМЕА: Опустите оружие.
Обсудим положение, не то дело кончится плохо.
Где Мэй?
Вот чёрт!
Лежи, я тебя перевяжу.
Тебе повезло. Пуля прошла на вылет.
Почему всегда ранят именно меня?
Мадам, нам с вами повезло.
Мы пользуемся преимуществами высокого положения в обществе.
Наши действия влияют на миллионы людей,
даже миллиарды, на целые планеты -
но немногие могут это понять.
Эксперимент на Эросе не задумывался как нападение на Землю.
Думаю, вы это знаете.
Также, я думаю, вы понимаете, что представляет собой протомолекула,
и что она значит для человечества.
Я больше не могу позволить себе тратить время на поиски союзников,
которых вы меня всё равно лишите.
Если вы действительно печётесь о благе Земли,
давайте встретимся. Уверен, мы сможем договориться.
Вот мои условия, и они не обсуждаются.
Немедленно снимите санкции с моей семьи.
Побеседуем лично, на корабле, который я укажу, вне зоны контроля ООН.
Сопровождающих должно быть мало.
Не отказывайтесь от моего предложения. Я не стану его повторять.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Ну, и что скажешь?
Зачем вы делаете вид, что вас заботит моё мнение?
Уважь меня.
Это чёртова ловушка.
Ты так предсказуем!
Вы тоже.
Вы уже приняли решение, не так ли?
Заставь меня передумать.
Все знают о его преступлениях.
Убив вас, он ничего не выиграет.
Но может многое приобрести, если перетянет вас на свою сторону.
Вообще-то, это мои аргументы.
Ладно, ему нет смысла заманивать вас в ловушку.
Но именно поэтому я уверен, что это всё же ловушка.
Вы примете предложение.
Уже приняла, час назад.
Вот видишь?
Я хочу к папе.
Всё будет хорошо. Не волнуйся, всё будет хорошо.
Это не она.
Это не Мэй. Я не знаю, чей это ребёнок.
Это протомолекула. Не прикасайся.
Ничего не трогай.
Они выпустили протомолекулу на Эросе, чтобы посмотреть, как она себя поведёт.
Но это уже целевое применение.
Что ты делаешь?
Я прилетел, чтобы уничтожить протомолекулу.
Именно этим я и занимаюсь.
Граната!
{взрыв}
{бьющееся стекло, чей-то рёв}
{стрельба, вопли людей}
{грохот предметов и скрежет металла}
{свист воздуха и вой сирены}
Подождите здесь.
- Фигушки. - Это вряд ли.
Чёрта с два.
ЖЕНЩИНА: Получаем телеметрию с зонда.
Контакт с поверхностью через пять, четыре, три, два, один.
НАВИГАТОР: Получилось!
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Какого чёрта?!
Не знаю, что это, но оно приняло взрыв на себя.
Нет, кажется, что-то вырвалось изнутри.
Это усыпляющий газ.
Я взял накопитель данных.
Тревога, которую мы слышали, была вызвана разгерметизацией.
Внутренний люк автоматом закрылся, когда внешний был повреждён.
Что-то разорвало этот шлюз в клочья.
{женский стон}
Что вы делали с протомолекулой?
Где Стрикленд?
Что вы сделали с моей дочерью?
Помогите мне, и я вам скажу.
Отвечай!
По... помогите. Прошу вас.
Как вы помогли тому ребёнку в мусоросжигателе?
И людям на Эросе?
И вы ждете, что мы вам поможем?
Что это было?
Вы применяли протомолекулу на детях.
Чем вы тут занимались?
Мы заставили протомолекулу
делать то, что нужно нам.
Смоделировали её по своему образу и подобию.
И там, где мы её взяли, осталось ещё полно.
{шум снаружи}
Спокойно! Не стреляйте! Секунду!
Господи Боже.
Это я, братан.
ЭЙМОС: Алекс, я готов поцеловать тебя взасос.
Почему ранят всегда именно тебя?
Как ты нас нашёл?
МВКФ установил бесполётную зону,
но одному кораблю дали здесь посадку для секретной операции.
Вот мы и подумали:
наверное, они ищут то же, что и вы.
- Так что мы с "Роси"... ЭЙМОС: Мы?
В общем, я решил прилететь и спасти вас.
{механический стук и свист воздуха}
Возьми авто-медика и проверь, никто ли не заразился.
Алекс.
Подожди. Мы найдём скафандры и выйдем к тебе.
Понял.
Джим. Я с вами не полечу.
Что?!
Если протомолекула была здесь,
теперь она может оказаться в десятках других мест.
Значит, придётся найти их все.
Нужно творить добро, когда есть такая возможность.
Я вернусь и приведу "Лунатика" в рабочее состояния.
А потом помогу Мелиссе эвакуировать со станции
как можно больше людей, пока она ещё действует.
Если мы не истребим эту штуку, погибнет ещё больше людей.
Люди гибнут каждый день.
Я хотела верить в то, что мы сможем её остановить.
Но это нереально.
Возьми с собой Эймоса.
ЭЙМОС: Да.
Я готов идти.
Я помогу.
Вам понадобится сопровождение, чтобы уйти из бесполётной зоны.
Сообщите, когда будете готовы к вылету.
Пракс, лети с ними.
Нет, я полечу с вами.
Спасибо.
Шеф?
Лучше подойди сюда и посмотри на это.
А то, похоже, оно смотрит на нас.
Матерь Божья, да на этой твари нет скафандра.
Как такое возможно?
Что это за срань, Холден?
По скафандрам. Мы идём на охоту.
--== перевод Виты Алой ==--