В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Доктор Стрикленд вывел твою дочь из клиники за час до начала сражения.
Думаю, мы её найдём.
Пристыковавшись, мы сойдём с "Лунатика" и смешаемся с местными.
Я под шумок отведу "Роси" подальше на тёмную сторону Ганимеда.
И забьюсь в уголок за одной из этих крошечных лун.
Я подберу вас у одного из этих служебных шлюзов.
Ваши планы всегда такие расплывчатые?
В общем и среднем, да.
Мы по ошибке приняли учения за боевое нападение
и открыли огонь без приказа.
По какой причине?
Мы думали, на нас напали.
Напали?
Значит, в вас всё же стреляли?
Трэвис пытался убить врага.
Мы даже не знаем, кто это был.
На нём не было скафандра.
Она знает, что мы работаем вместе.
Пришлось искать тебе замену.
Я вам нужен.
Вам нужны ресурсы правительства и моя защита.
КРАТЕР ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА
Эрос всё изменил.
Как и солдат без скафандра на Ганимеде.
Мы заберём весь груз и корабль тоже.
Всё чисто!
Простите.
Уходите! Вон с моего корабля! Убирайтесь!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 10 "Каскадный эффект"
СТАНЦИЯ "ГАНИМЕД" ПОД УПРАВЛЕНИЕМ МАРСА
Зря мы оставили её одну.
Она сама нас прогнала.
Из-за нас погиб её муж.
Эти парни убили бы их обоих.
Мы поступили правильно.
Буду убеждать себя в этом.
Если сделаем то, зачем прилетели,
это я как-нибудь переживу.
Сколько человек ты убил?
Точно не знаю?
Ты даже не знаешь?
Ну, я не маньяк-убийца.
Холден и Наоми не похожи на меня.
Они лучше.
Они найдут твою дочь, а я вас прикрою.
Это список погибших и пропавших без вести.
Проверим, нет ли их здесь.
Она не погибла.
И Стрикленд не числится ни пропавшим, ни мёртвым. Хорошо.
Возможно, они оба ещё тут.
Откуда Стрикленд забрал Мэй?
Из седьмой детской поликлиники Ганимеда.
Посмотрим, не осталось ли здесь кого-то из тамошнего персонала.
Есть пара человек. Все они в куполе 9.
Нам туда.
Раньше я здесь работал.
Тут было красиво.
Остаётся лишь представлять.
Один солдат без скафандра
убил дюжину пехотинцев на поверхности Ганимеда?
Ха! Я вас умоляю.
МКП внушает солдатам, что они непобедимы.
Поражение для них неприемлемо.
Сержант Дрейпер облажалась и не может с этим смириться.
Полагаете, она лжёт?
Полагаю, у неё "съехала крыша".
И всё же, я хотела бы поговорить с ней наедине.
Мне она показалась вполне здравомыслящей.
К тому же, Эрос заставил меня пересмотреть понятия о съехавшей крыше.
Да ей нельзя верить. Какой смысл с ней опять говорить?
Смысл есть - её явно что-то беспокоит,
но ей приказали подавить это беспокойство.
Мир для Марса - лишь отвлекающий манёвр.
Мир - отвлекающий манёвр?
Жаль, не могу с тобой не согласиться.
Простите, что заставили вас ждать.
Ничего.
Как себя чувствует сержант Дрейпер?
Она у себя, отдыхает.
И конечно же, не в состоянии отвечать на вопросы?
Боюсь, что так.
Получивший травму мозг - потёмки.
Но не сомневайтесь, мы готовы помочь, чем только сможем.
В нашем распоряжении лучшие врачи Земли.
Благодарю вас, но медики в нашем посольстве знают своё дело.
Если это необходимо,
мы вызовем сержанта Дрейпер для дополнительных вопросов,
когда она полностью поправится.
Но сейчас нужно утвердить условия мирного договора.
Кто тот офицер, что увёл сержанта Дрейпер?
Друг её семьи, прилетел в качестве моральной поддержки.
Не похож он на заботливого дядюшку.
Мадам, ваши корабли всё ещё летят на Ганимед.
Если не хотите, чтобы между нами снова начались бои,
давайте займёмся тем, зачем мы здесь собрались.
Ты облажалась там, сержант.
Знаю.
Но ведь я что-то видела.
Ах да. Человека на поверхности Ганимеда.
Без скафандра.
Ты в этом уверена на все сто?
Вы думаете, я спятила?
Я думаю, мы слишком много от тебя потребовали.
Бобби, правда и факты - не одно и то же.
Понимаю, тебе сейчас может быть трудно это понять.
Но ты веришь в то, что видела, потому что тебе это необходимо.
Чтобы оправдать гибель твоего отряда.
И что теперь будет?
Ты полетишь домой, на Марс.
Ты это заслужила.
А что потом?
Мы поступим так, как будет лучше для тебя и для Пехоты.
Я хочу посмотреть на океан перед отлётом.
Если можно?
Прости, но ты ограничена в передвижениях.
Я что, под арестом?
Нет.
Просто ты марсианка.
На то, чтобы привыкнуть к открытым пространствам
уходят недели, а то и месяцы.
Помнишь, что было, когда мы сошли с корабля?
Приходится дышать атмосферным воздухом.
Ориентироваться по чёртовому горизонту.
Отдыхай.
За тобой придёт челнок. Ты улетаешь послезавтра.
Убрать тонировку.
Затенить.
Наш анализ подтвердил, что боевая броня сержанта Дрейпер
подверглась массированному воздействию огня и ударной силы.
Уцелевшие фрагменты журналов работы брони
подтверждают описание боя, данное МВКФ.
В противном случае, марсиане не отдали бы нам эту броню.
А биологический анализ?
Мы нашли следы различных растений,
но и это совпадает с описанием событий.
Сержант лежала под обломками сельхоз-купола.
Я говорю не о соевых бобах, а об экзотических биоматериалах.
О чём-то, чего не должно быть на Ганимеде.
Сэр, я вас не совсем понимаю.
Мы сделали довольно тщательный анализ...
Этого недостаточно!
Проверьте каждую молекулу в этой чёртовой броне
и сообщите, не пропустили ли вы чего.
Понятно?
Да, сэр. Мы сейчас же этим займёмся.
Вы не знаете, куда мог направиться доктор Стрикленд?
К счастью, я была далеко от клиники, когда упали обломки зеркала.
Я понятия не имею, где доктор Стрикленд.
А вам не попадались пациенты...
с голубоватыми пятнами или необычными наростами?
Наросты могли светиться.
От чего?
Предположительно, от воздействия радиации.
Я ничего подобного не видела.
А о чём речь?
Да так, слышали кое-что.
Наверняка, просто слухи.
Сделайте одолжение, не надо их распространять.
У людей и так хватает проблем.
Бой разрушил три купола, но два удалось спасти.
Сейчас всё потихоньку налаживается.
Мы отстроим станцию.
Совсем не похоже на Эрос, верно?
Возможно, главное ещё не началось.
Я давно не видел Стрикленда.
В последнее время тут такая текучка.
Работники прибывают, беженцы улетают.
Сервисы определения местоположения работают с перебоями.
Трудно за кем-то уследить.
Извините.
И что теперь делать?
Вопрос не ко мне.
Эта желтизна указывает на недостаток азота.
Чтобы предотвратить его возникновение,
мы подмешиваем в систему полива фагоустойчивые бактерии.
Видимо, туда что-то проникло и уничтожило их.
А значит, гидропонная система заражена.
Это трудно исправить?
При нормальных обстоятельствах, нет.
Но дело зашло слишком далеко.
Бася? Боже, это ты?
- Пракс? - Да, это я.
Трус! Ах ты жалкий трус!
Наши дети куда-то пропали,
им страшно и одиноко, а ты...
Просто взял и улетел? Как ты мог!
Ты закончил?
Какое твоё дело?
Он помогает мне искать Мэй.
Я вернулся за ней.
Бася, ты не видел Мэй?
Он вывел Мэй из клиники перед тем, как упало зеркало.
Если Мэй была с ним, то, может, и Катоа тоже?
Мы... Нам надо идти.
Ты знаешь, где Стрикленд?
Не знаю.
Но Рома узнает.
Надо... Надо показать всё это Роме.
Идёмте, скорее.
Спокойно. Присядь. Кто такой Рома?
Он находит людей.
Он мне помогает, он...
Он помогает нам всем.
У вас есть вещи для обмена. Это хорошо.
А то Рома денег не берёт - работает только по бартеру.
Он любит курицу.
Только... в консервах.
Это лучше всего.
- Куриные консервы. - Что? Он работает за еду?
Да.
Дадите ему куриные консервы, а он вам - видео с камер наблюдения.
Больше курицы - больше видео.
Он сказал, что найдёт Катоа,
но у меня... не хватило курицы.
Похоже на развод.
А этот Рома кого-то нашёл?
Да. Он устроился в очистном крыле.
Второй уровень, комната 2К.
- Я вас отведу. - Нет-нет.
Оставайся тут, Бася. Отдыхай.
Я поговорю с Ромой за нас обоих. Обещаю.
Спрошу о Мэй и о Катоа.
Друг из посольства Марса
достал мне послужной список сержанта Дрейпер.
Есть что-то интересное?
Ничегошеньки.
Она образцовый солдат, беспрекословно выполняющий приказы.
Что с тобой?
А?
Присядь.
Думаю, она и правда видела что-то на Ганимеде.
То, о чём никто не должен был знать.
С чего вдруг такие выводы?
Я считаю, что на Ганимеде провели испытания нового оружия,
которое Жюль-Пьер Мао разрабатывает для Марса.
На основе технологии, которую он опробовал на Эросе.
Ты с ним общался.
Нет.
Но я знал о его исследованиях.
Потому что работал с ним.
Ты и так давно знала.
С тех пор, как ты устроил убийство Фрэнка Деграфа.
Знаю, это не играет роли, но я не имел к этому отношения.
Но ты замял дело.
Защищая Жюля.
Пожалуйста, пойми...
Всё начиналось с разговоров о мире.
О невероятном открытии...
этой протомолекулы на Фебе.
Это был способ обеспечить безопасность Земли.
Ужасной ценой.
Ты сама меня учила, что Земля - прежде всего.
А Эрос? Сотня тысяч душ. Такому я тебя учила?
Если бы я знал, что случится на Эросе,
я закрыл бы проект
и остановил Жюля-Пьера Мао, сама знаешь!
Эрос чуть не уничтожил нашу планету.
И тебе придётся ответить за свою роль в этом событии.
Знаю.
И отвечу.
Но сейчас важнее всего не дать развалиться Солнечной системе.
Вот всё, что я знаю, о работе над протомолекулой.
Если Ганимед был лишь испытанием...
...то это только начало.
У сына Баси, Катоа то же генетическое заболевание, что и у Мэй.
Они познакомились у доктора Стрикленда в больнице.
И стали лучшими друзьями.
Катоа для Баси - всё.
Он хороший отец.
Эти растения совсем обглодали.
Медсестра сказала, что десятки кораблей
увозили продукты со станции после боя,
выполняя поставки по договорам,
вместо того, чтобы накормить местных.
Они едят растения, чтобы выжить.
Эти растения не имеют питательной ценности.
Они посажены для очистки воздуха в помощь станционной системе.
Рома должен жить где-то здесь.
Не похоже, что здесь кто-либо живёт.
Мне надо кормить семью!
Пожалуйста!
Убирайся!
Вам чего, "пампа"?
Ты Рома?
Какой ещё Рома?
Нужно найти людей на станции.
Нам сказали обратиться к Роме.
А, ну, в таком случае...
А! Милая девчушка, "копэн".
Нам надо найти её и этого мужчину.
И сделать это нужно быстро.
У меня много заказов. Очередь длинная.
Курица есть?
Я её люблю.
Возьму много.
А результат гарантируешь?
Нет.
Это не внушает доверия к твоей персоне.
Тогда уходите.
А ты, похоже, неплохо устроился.
Этими припасами можно накормить полстанции.
Поставь на место.
Этот парень просто хочет найти свою дочку.
Она больна.
И может умереть, если он её не найдёт.
Это бизнес.
У нас есть пайки, протеиновые батончики, боеприпасы. Можем поменяться.
А я хочу курицу.
Нет курицы? Ждите своей очереди.
Эймос, нет! Прекрати!
- Эймос! Прекрати! - Хватит! Остановись!
Если размозжишь ему голову, он не сможет найти Мэй.
Да что с тобой такое?
Ты будешь помогать?
Конечно.
Я найду девочку.
Бесплатно.
Спасибо.
Амнистия была продлена на неопределённый срок.
Воспользуйтесь преимуществами базового пособия, общежития и медицинского обслуживания.
Подайте заявление сегодня, и завтра ваша жизнь станет лучше.
Простите. Вы не подскажете, как пройти к океану?
За полтинник подскажу.
Мой источник в посольстве Марса
сообщил, что у покоев сержанта Дрейпер наблюдается повышенная активность.
Потому что она исчезла.
Очень интересно.
Зачем ей сбегать?
Не знаю, но меня научили не смотреть дарённому коню в зубы.
Хм.
Найди её как можно скорее.
Сейчас займусь.
У меня есть доступ к глобальной системе наблюдения, поищем её лицо.
И как можно незаметней.
Марсиане, конечно, тоже будут её искать.
Но у нас перед ними огромное преимущество на улицах нашей планеты.
Устрой так, чтобы их часто останавливал патруль
и тщательно проверял документы.
С удовольствием.
Ах да...
Мы теперь делимся информацией с Эрринграйтом?
Я ему позже скажу.
Почему вы его не сдали?
В данный момент он для меня полезней на свободе, чем в тюрьме.
Вы - единственная, кто знает о нём правду.
Единственная, кому могут поверить.
Это ставит вас в опасное положение.
Эрринграйт как-то изменился.
Возможно, когда он увидел Эрос, несущийся к Земле...
с неотвратимостью рока...
то понял, какие силы привёл в движение.
И лишь чудом избежав гибели...
осознал, что пора искупить вину.
Я не шутила.
А я и не смеялся. Просто...
Забыл, каково это - защищать правое дело.
Мне нравится. Это приятно.
Э...
Простите. Вы не подскажете, как пройти к океану?
Не принимай на свой счёт.
Клиника уже два месяца не выдаёт Питеру лекарства.
Вот он и забывает о манерах, а иногда и о реальности.
Но я могу подсказать, как пройти к океану.
У меня нет денег.
Ты ведь марсианка, верно?
Это так очевидно?
Ну, я насмотрелся на ваших за все эти годы.
Тут ведь недалеко до ООН.
Но тебя выдало не это.
А то, как ты ходишь.
Словно небо вот-вот на тебя упадёт,
а земля укусит за пятки.
Раз ты марсианка, то у тебя есть Остео-Икс.
Отдай мне, сколько сможешь, и я покажу, как пройти к океану.
Ты торгуешь таблетками.
Но от этих приход не поймаешь.
Я знаю, для чего нужен Остео-Икс.
Тогда зачем он тебе?
Я могу обменять его на месячный запас лекарств
для детей, подвергшихся облучению от завода по производству двигателей.
А может, хватит ещё и на месячный запас нового хлорокина.
Это спасёт немало людей от смерти летом,
когда мы вынуждены пить сточную воду.
Господи, это правда?
А ты поверишь мне на слово?
Так ты врач?
Я подал заявку на получение профессиональной подготовки в 17 лет.
Сейчас мне 52.
И я всё ещё жду своей очереди.
А тем временем нам приходится как-то выживать.
Вот и крутимся, как можем.
Я вам сочувствую.
Ничего, мы привыкли.
Наверняка, всё, что нам рассказывали о марсианах, тоже полная чушь.
Мол, вы просто бездушные роботы, которые мечтают всех завоевать.
А ещё говорят, что у вас непотребная музыка.
Ну, это, пожалуй, правда.
Вернись туда, откуда пришла.
Справа увидишь сточный канал.
Поняла.
Как тебя зовут?
Бобби.
Нико.
Смотри, как надо.
Поставь ноги на ширину плеч.
Спину держи прямо.
Голову опусти и смотри на носки ног.
Потом...
поднимай подбородок.
Медленно.
По миллиметру.
Пока глаза не упрутся в горизонт.
Хорошо.
Через пару недель у тебя в мозгу образуются нужные нейронные связи.
Внутреннее ухо всё запомнит.
И тогда тебя будет не отличить от землян.
Спасибо.
Попробуй.
Так. Голову вниз.
По миллиметру...
НЕ СОВПАДАЕТ
Я бы его остановил, если бы он зашёл слишком далеко.
С каждым разом творить мерзости становится всё легче,
не правда ли?
А ты говорил, что не маньяк-убийца.
Я же его не убил.
Пока.
Он - сутенёр.
Там, откуда я родом,
такие берут в оборот беззащитных детей, вроде твоей дочери,
и принуждают их заниматься проституцией.
Когда те неизбежно залетают,
их подкладывают типам, которые на этом торчат.
А как только они родят,
их снова отправляют на улицу,
не давая даже поправиться.
Их детишек они тоже используют.
Некоторые заслуживают наказания.
Когда я узнал, что клиника разрушена,
и мне пришлось принять мысль, что Мэй погибла,
в глубине души...
я почувствовал почти облегчение.
Она родилась больной. А я не мог её вылечить.
От меня больше пользы растениям.
Что я за отец, раз не могу помочь ей?
Хочешь услышать, что это не страшно?
Я знаю, что страшно.
МОНИТОР ГИДРОПОННОЙ СИСТЕМЫ.
Что ты делаешь?
То, в чём разбираюсь.
Видишь эпипремнум картофельный на шпалерах?
Даже не знаю, что это такое.
Вот он.
Лоза с большими пальчатыми листьями.
Они тоже пожелтели.
Тебе виднее.
В гидропонную систему подаётся дистиллированная вода
вместо питательного минерального раствора.
Похоже, дело плохо.
Они смогут так продержаться ещё неделю, может, две.
Но потом остатки очищающих воздух растений вымрут.
И тогда будет уже не остановить каскадный эффект.
Что за каскадный эффект?
В естественной среде
при бедствиях экосистему спасает от разрушения разнообразие.
Но мы не можем воссоздать богатство природы
на кораблях и станциях.
Если что-то нарушится в искусственной экосистеме,
способов восполнить недостаток довольно мало.
Рано или поздно, из-за перегрузки часть этих способов откажет.
Их останется ещё меньше,
они будут ещё больше перегружены
и тоже откажут.
Значит, главная опасность - та, которую не видит глаз.
Вот именно.
На Ганимеде - простая комплексная система.
Из-за простоты она подвержена каскадному эффекту.
А из-за её комплексности
невозможно предсказать, что и где откажет следующим.
Да, но станция "Ганимед" - важнейший источник пищи в этих краях.
Ей не позволят выйти из строя.
Станция уже обречена.
Просто об этом ещё не знают.
СПУТНИК ЮПИТЕРА №54 КИЛЛЕНЕ
Ты слыхал, как плачет малиновка,
когда листья начинают увядать?
Она, как и я, утратила волю к жизни.
Мне так одиноко, что я готов зарыдать.
Слышишь того одинокого козодоя?
Ему слишком грустно, чтобы летать.
Полуночный поезд печально гудит.
Мне так одиноко, что я готов зарыдать.
Никогда не видел, чтобы ночь тянулась так долго.
Как же мне её переждать?
Даже Луна только что скрылась за облаками,
чтобы, спрятав лицо...".
Ух!
Ну что ещё?
Срочное оповещение от МВКФ. Всем судам в районе Юпитера.
Зона вокруг станции Ганимед объявляется бесполётной
- ...до дальнейшего уведомления. - Вот чёрт.
Любое судно, входящее в эту зону,
- Это плохо! - ...или покидающее её без разрешения...
будет обстреляно без предупреждения.
- Конец срочного оповещения. - Это очень, очень плохо.
О!
Хорошие новости, "копэн".
Я нашёл девочку и мужчину.
Они ушли далеко от района боя и места, куда упало зеркало.
Та часть станции осталась цела,
если они там, то, наверное, тоже целы.
Дальше проследить не можешь?
Нет, клянусь.
Это самая старая часть станции. Дальше камер нет.
Если хотите её найти, придётся туда идти.
Что там находится?
А я почём знаю?
Ну как, твои ожидания оправдались?
Не помню, когда я в последний раз спускалась к воде.
Вы принимаете океан, как должное.
Ты совершенно права.
За тобой уже идут. У нас мало времени.
У нас? Для чего?
Мы не закончили беседу.
Я бы не назвала это беседой.
Тебе не показалось то, что ты видела на Ганимеде.
Взгляни.
Это существо, которое на вас напало?
Это новый тип оружия.
Его испытывали на Ганимеде.
Кто испытывал?
Ваше правительство.
Идите к чёрту, мэм.
Сержант, видит Бог, я бы хотела, чтобы это было наше правительство,
ведь тогда я могла бы хоть как-то повлиять на ситуацию.
Но сейчас ты - всё, что у меня есть.
Так вы хотите сказать, что я и мой отряд были...
агнцами на заклание?
И твой друг Трэвис тоже.
Я вам не верю.
А я не верю тому, что тебе приказали сказать в зале переговоров.
Я хочу знать, кто это делает, и зачем.
Мне нужна твоя помощь.
Вы морочите мне голову.
Вы же наш враг.
Мы больше не можем позволить себе быть врагами.
Пора уходить. Немедленно.
--== перевод Виты Алой ==--